Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-based
Polish translation:
z funkcją programowania czasu pracy
Added to glossary by
asia20002
May 18, 2010 05:42
14 yrs ago
8 viewers *
English term
time-based
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
W zdaniu:
The time-based Power over Ethernet capabilities of __ Switches and __ Routers further cut costs by powering down selected devices when they are not being used.
The time-based Power over Ethernet capabilities of __ Switches and __ Routers further cut costs by powering down selected devices when they are not being used.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | z funkcją programowania czasu pracy |
Ryszard Glegola
|
| 4 | odłączenie zasilania po ustalonym czasie |
Piotr Zięba
|
| 4 | tu: planowanie czasowe |
rzima
|
| 4 -1 | kontrola czasu użycia komputera |
Marlena Dobosz
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Ryszard Glegola
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
z funkcją programowania czasu pracy
Trochę rozwlekle, ale chyba trafia w sedno. Tego rodzaju sprzęt sieciowy ma często panel konfiguracyjny obsługiwany przez przeglądarkę WWW, w którym użytkownik może wyznaczyć czasy pracy urządzeń. Wg kontekstu, o to właśnie chodzi.
Luźna propozycja tłumaczenia podanego zdania niżej.
Luźna propozycja tłumaczenia podanego zdania niżej.
Example sentence:
EN: The time-based Power over Ethernet capabilities of __ Switches and __ Routers further cut costs by powering down selected devices when they are not being used.
PL: Możliwość dodatkowego obniżenia kosztów oferuje funkcja programowania czasu pracy w trybie Power over Ethernet przełączników sieciowych __ i ruterów __, dzięki którym wybrane urządzenia można wyłączać na czas, gdy nie są akurat potrze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpwiedzi."
-1
1 hr
Marlena Dobosz
Native in Polish
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
kontrola czasu użycia komputera
w zdaniu mamy time-based capabilities
więc można dodać opcja kontroli czasu użycia komputera
więc można dodać opcja kontroli czasu użycia komputera
Peer comment(s):
| disagree |
Piotr Zięba
: Podany kontekst nie ma nic wspólnego z kontrolowaniem czasu użycia komputera.
18 mins
|
1 hr
odłączenie zasilania po ustalonym czasie
W technologii PoE zasilanie urządzeń jest odłączane (lub jest zmieniany "poziom" zasilania) po określonym czasie (w celu oszczędzania energii).
3 hrs
tu: planowanie czasowe
propozycja
time based capabilities -> możliwości planowania czasowego
time based capabilities -> możliwości planowania czasowego
Something went wrong...