Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance
Italian translation:
Gravame
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
encumbrance
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
| 5 +5 | Gravame |
Oscar Romagnone
|
| 5 +1 | carico ipotecario |
Michael McCann
|
| 5 | ipoteca |
Deborah Gregory
|
May 17, 2010 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Gravame
Peso o onere in genere. Termine non tecnico di portata assai vasta che indica un peso o onere gravante sulla property altrui, ovvero il passivo di un patrimonio. In questo ultimo senso si dice che un debito costituisce un encumbrance sul patrimonio del debitore. Il concetto di encumbrance va riferito sia alla real che alla personal property e pertanto appare notevolmente più ampio della categoria dei iura in re aliena della civil law. Rientra nel concetto di encumbrance una svariata serie di istituti, atti e anche di provvedimenti giudiziari, come: leases, mortgages, overriding interests, servitudes, pledges, charges, liens, securities, annuities, judgements, decrees, orders. (Law Dictionary di Francesco De Franchis )
United States
Roots and boots.
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 3 more.
ipoteca
Il Codice Civile prevede numerose ragioni che producono l'estinzione dell'ipoteca. (Telemutuo)
L'ipoteca sulla casa è la garanzia del contratto di mutuo per gli istituti creditizi. (Soldi Online)
Tuttavia con la legge 31/01/2007 conosciuta come decreto Bersani BIS la procedura di cancellazione dell’ipoteca si è resa molto più snella, difatti con l’estinzione del debito automaticamente la banca fornisce al mutuatario un’attestazione dove viene indicata la data e l’avvenuta estinzione del mutuo e lo comunica direttamente in via telematica, entro 30 giorni, anche ai pubblici registri che provvederanno direttamente alla cancellazione dell’ipoteca, senza spese aggiuntive. (inrosso.com)
Ireland
A professional translation every time
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
carico ipotecario
There is an encumbrance on the house and adjoining buidling. C'é un carico ipotecario sulla casa di abitazione e sugli edifici annessi. (Pagella 155 del testo online) (SKOS)
Something went wrong...