May 17, 2010 19:55
14 yrs ago
3 viewers *
English term

encumbrance

GBK English to Slovak Bus/Financial Finance (general)
Definition from Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.
Example sentences:
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
Change log

May 17, 2010 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 17, 2010 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 20, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 27, 2010 20:54:

Jun 16, 2010 20:54:

Jul 16, 2010 20:54:

Proposed translations

+1
19 mins

zaťaženie

Definition from Slovník slovenského jazyka:
Podľa Slovníka slovenského jazyka, zaťaženie v tomto spojení je záväzok, povinnosť a pod., napr. zaťaženie dedičstva, zaťaženie nehnuteľností. (význam 2)
Example sentences:
Darca je povinný pri ponuke daru upozorniť na vady, o ktorých vie. Darca tak zodpovedá za vady, ktoré na predmete darovania viaznu. Môže ísť napr. o právne vady veci, ak je predmetom darovania nehnuteľnosť (nevyporiadané vlastnícke vzťahy, zaťaženie nehnuteľnosti záložným právom, dlh, vecné bremeno a pod.). (trh.sk)
Peer comment(s):

agree Linda Vakermanova
30 days
Something went wrong...
+1
5 days

bremeno, zaťaženie majetku

v príapde nehnuteľností - „zaťaženie nehnuteľnosti“
Ak je predmetom žaloby právo vlastniť nehnuteľný majetok, pohľadávka sa zabezpečuje zápisom doložky o zaťažení nehnuteľnosti do príslušnej časti katastra nehnuteľností, ktorá sa týka daného nehnuteľného majetku.
Example sentences:
Definícia pojmu "vecné bremeno" Podstatou vecného bremena je zaťaženie vlastníka nehnuteľnosti tým, že je ako vlastník obmedzený vo výkone svojho vlastníckeho práva. Môžu byť obmedzené tým, že je povinný niečo trpieť (napríklad chôdzu suseda po jeho pozemku), niečoho sa zdržať (napríklad povinnosť vlastníka zdržať sa výstavby plotu nad určitú výšku) alebo nejako konať (napríklad poskytnúť nejaké peniaze, prípadne naturálie, povedzme na opravy). Obsah vecného bremena je nielen spojený s vlastníctvom nehnuteľnej veci, ale prechádza aj na každého nového nadobúdateľa onej veci. (Vecné bremeno a nehnuteľnosť)
Peer comment(s):

agree Anton Šaliga
1 min
ďakujem ;-)
Something went wrong...
471 days

vecné bremeno

Definition from Občiansky zákonník:
Vecné bremená (§ 151n až 151p Občianskeho zákonníka) sú vecnoprávne obmedzenia vlastníckeho práva k nehnuteľnej veci, ktoré spočívajú v tom, že vlastník nehnuteľnosti zaťaženej vecným bremenom je v prospech niekoho iného povinný: a) niečo trpieť (napr. prechod cez svoj pozemok, umožniť zber plodov, ktoré opadli zo stromu Vášho suseda na Váš pozemok a pod.), b) niečoho sa zdržať, t. j. niečo nekonať (napr. nevysadiť vysoké stromy v blízkosti okien susedovho domu), c) niečo konať (napr. odomykať bránu v určitom ročnom období na zber plodov). Vecnoprávny charakter spočíva v tom, že táto povinnosť (obmedzenie vlastníckeho práva) vlastníka zaťaženej nehnuteľnosti prechádza s vlastníctvom tejto nehnuteľnosti na ďalších nadobúdateľov. Práva vyplývajúce z vecného bremena môžu mať dvojaký charakter: 1. in rem – sú spojené s vlastníctvom určitej nehnuteľnosti. Každý vlastník tejto nehnuteľnosti je oprávnený z vecného bremena. Ak dôjde k zmene vlastníctva, prechádza so zmenou vlastníctva veci na nadobúdateľa aj vecného bremeno, ktorým je nehnuteľnosť zaťažená. 2. in personam – sú v prospech určitej osoby. Právo z vecného bremena môže patriť určitej fyzickej alebo právnickej osobe bez toho, aby táto osoba bola vlastnícky viazaná k určitej nehnuteľnosti. Takéto vecné bremeno neprechádza na právneho nástupcu pri zmene vlastníctva k nehnuteľnosti, na ktorej vecné bremeno viazne, ale zaniká smrťou fyzickej osoby alebo zánikom právnickej osoby. Môže ísť o prípad doživotného užívania bytu.<br /><br />Obmedzuje vlastníka nehnuteľnosti v prospech niekoho iného.
Example sentences:
Podstatou vecných bremien je, že vlastníkovi nehnuteľnosti sa obmedzia jeho vlastnícke práva v prospech inej, ale zato oprávnenej osoby. (Hospodarske Noviny)
Banky štandardne požadujú, aby bolo vecné bremeno zrušené predtým ako poskytnú hypotekárny úver. (Trend)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search