Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance
Ukrainian translation:
обтяження
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
encumbrance
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
| 5 +2 | обтяження |
Angela Greenfield
|
May 17, 2010 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
обтяження
http://www.proz.com/kudoz/english_to_ukrainian/law_patents/6...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_ukrainian/finance_gener...
Порядок визначає такі види обтяжень: забезпечувальні обтяження, обтяження за рішенням суду, обтяження за заявою особи, обтяження внаслідок податкової застави. (Постанова Кабінету Мі)
Something went wrong...