Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blade (telecommunications)
Spanish translation:
señales de aspa
Added to glossary by
Andrea Ali
Mar 10, 2003 16:48
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Francisco
blade
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
telecommunications, telephony
For blade installation instructions, refer to the Technician's Handbook available at our web site
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | señales de aspa |
Andrea Ali
|
| 5 +1 | lámina |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | aspa |
O María Elena Guerrero
|
| 4 | Navaja |
Andrea Wright
|
| 4 | boca, cuchilla, hoja, pala, álabe |
Monicaj
|
| 3 | hoja |
Andres Pacheco
|
Proposed translations
+1
45 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
Selected
señales de aspa
2.1.3 Señales de aspa – flecha y CLV con leds..........................10
Características técnicas.............10
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 17:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Aspa - Flecha CLV
− Superficie de visión 930x930mm.
− Formada por caracteres:
− Aspa.
− Flecha Vertical.
− Flecha Izquierda.-
− Flecha Derecha.
− Tamaño Módulos: 339x339mm
− Color Aspectos: Rojo, verde, amarillo.
− Tecnología led´s de alto brillo:
− Aspa: 192 Rojos 5mm 2.1÷3 Cd.
Ángulo de visión 15º
− Flecha vertical: 120 Verdes 5mm
2÷3 Cd. Ángulo de visión 22º.
− Flechas DE-IZ: 160 Amarillos
5mm 2 ÷3 Cd. Ángulo de visión 23
− Superficie de visión 930x930mm.
− Formada por 1 orla (12 módulos) y 3
dígitos (13 segmentos).
− Tamaño Módulos: 315x225mm
− Altura del carácter: 300mm.
− Tamaño Orla: 900mm
− Tecnología led de alto brillo:
− Orla: 360 Rojos 5mm 1÷2
Cd. Ángulo de visión 15÷23º
− Dígitos: “Cero”: 80 Amarillos
5mm 2÷3 Cd. Ángulo de visión
23º.
− “Dígito”: 115 Amarillos 5mm
2 ÷3 Cd. Ángulo de visión 23º.
− “Uno”: 40 Amarillos 5mm 2 ÷3
Cd. Ángulo de visión 23º.
Características técnicas.............10
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 17:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Aspa - Flecha CLV
− Superficie de visión 930x930mm.
− Formada por caracteres:
− Aspa.
− Flecha Vertical.
− Flecha Izquierda.-
− Flecha Derecha.
− Tamaño Módulos: 339x339mm
− Color Aspectos: Rojo, verde, amarillo.
− Tecnología led´s de alto brillo:
− Aspa: 192 Rojos 5mm 2.1÷3 Cd.
Ángulo de visión 15º
− Flecha vertical: 120 Verdes 5mm
2÷3 Cd. Ángulo de visión 22º.
− Flechas DE-IZ: 160 Amarillos
5mm 2 ÷3 Cd. Ángulo de visión 23
− Superficie de visión 930x930mm.
− Formada por 1 orla (12 módulos) y 3
dígitos (13 segmentos).
− Tamaño Módulos: 315x225mm
− Altura del carácter: 300mm.
− Tamaño Orla: 900mm
− Tecnología led de alto brillo:
− Orla: 360 Rojos 5mm 1÷2
Cd. Ángulo de visión 15÷23º
− Dígitos: “Cero”: 80 Amarillos
5mm 2÷3 Cd. Ángulo de visión
23º.
− “Dígito”: 115 Amarillos 5mm
2 ÷3 Cd. Ángulo de visión 23º.
− “Uno”: 40 Amarillos 5mm 2 ÷3
Cd. Ángulo de visión 23º.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
11 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
hoja
Una posibilidad, depende del contexto.
Andrés
Andrés
+1
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
lámina
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 17:07:35 (GMT)
--------------------------------------------------
En este tipo de instalación la lámina se coloca sobre
la superficie de del embalse, procediendose a la realización de la soldadura. ...
www.solplast.com/sp/embalses.htm
... ES muy importante que éstas se encuentren niveladas, alineadas ya escuadra
para poder realizar una buena instalación de la lámina. ...
www.gcollado.com.mx/con-noticias.asp?par=23
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 17:07:35 (GMT)
--------------------------------------------------
En este tipo de instalación la lámina se coloca sobre
la superficie de del embalse, procediendose a la realización de la soldadura. ...
www.solplast.com/sp/embalses.htm
... ES muy importante que éstas se encuentren niveladas, alineadas ya escuadra
para poder realizar una buena instalación de la lámina. ...
www.gcollado.com.mx/con-noticias.asp?par=23
15 mins
Andrea Wright
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Navaja
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 17:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o CUCHILLA de acuerdo al contexto o al artefacto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 17:16:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Husqvarna - Cuidado de la cuchilla
Mantenimiento de la cuchilla y t¨¦cnica de afilado Durante un ... modo que es importante mantener la cuchilla afilada. Todos los d¨ªas:Comprobar que no haya fisuras en la cuchilla o en los dientes. La ...
www.ve.husqvarna.com/node102.asp
File type:PDF - Download PDF Reader
... una forma o con una cuchilla que no hubiera sido ... y Puesta en Marcha .......................21 Instalaci¨®n ©\\ Cabeza Cortadora....21 Instalaci¨®n de la Cuchilla..............21 Instalaci¨®n de la ...
www.qep.com/60009manual.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 17:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o CUCHILLA de acuerdo al contexto o al artefacto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 17:16:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Husqvarna - Cuidado de la cuchilla
Mantenimiento de la cuchilla y t¨¦cnica de afilado Durante un ... modo que es importante mantener la cuchilla afilada. Todos los d¨ªas:Comprobar que no haya fisuras en la cuchilla o en los dientes. La ...
www.ve.husqvarna.com/node102.asp
File type:PDF - Download PDF Reader
... una forma o con una cuchilla que no hubiera sido ... y Puesta en Marcha .......................21 Instalaci¨®n ©\\ Cabeza Cortadora....21 Instalaci¨®n de la Cuchilla..............21 Instalaci¨®n de la ...
www.qep.com/60009manual.pdf
17 mins
boca, cuchilla, hoja, pala, álabe
Depende del contexto. Te adjunto las opciones que he encontrado en el diccionario técnico de F. Beigbeder (Edit. Díaz de Santos).
Blade: Boca (del destornillador, cuchilla, hoja (armas, pala), pala (hélice) álabe (turbina).
Blade: Boca (del destornillador, cuchilla, hoja (armas, pala), pala (hélice) álabe (turbina).
1 hr
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
185
aspa
Es otra opción
Something went wrong...