May 17, 2010 09:44
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Romanian 
, Russian
baggage claim
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aeroport
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | zona de recuperare a bagajelor |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +1 | (Arie de) solicitare a bagajelor |
marilors
|
Proposed translations
+9
33 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
baggage claim (area)
Selected
zona de recuperare a bagajelor
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
(Arie de) solicitare a bagajelor
Spatiul terminal de transport unde bagajele insotite si verificate sunt cerute de calatori la sosirea la destinatie.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-05-17 10:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Arie de solicitare a bagajelor - Baggage claim area
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-05-17 10:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Arie de solicitare a bagajelor - Baggage claim area
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Dobre
: Suna mult mai logic decat recuperare
6 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Mihai Badea (X)
: Solicitare înseamnă să ceri ceva de la cineva. Nu este cazul aici. Pui mâna pe bagaj şi îl iei.
8 hrs
|
|
Da, dar in acest caz acel cineva este implicit. In engleza: "the area of an airport terminal where one claims checked-in baggage after disembarking from an airline flight".
|
Something went wrong...