Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleeder resistor
Slovak translation:
vybíjací odpor
May 10, 2010 20:57
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bleeder resistor
GBK
English to Slovak
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Wikipedia:
A bleeder resistor is a resistor placed in parallel with a high-voltage supply for the purposes of discharging the energy stored in the power source's filter capacitors or other components that store electrical energy when the equipment is turned off.
Example sentences:
It is a more specific object of the invention to provide a method of economically fabricating a very small bleeder resistor whose value does not change substantially as a function of applied voltage, and which can withstand relatively high test voltages and operating voltages. (Free Patents Online)
In order to measure the bleeder resistor in the flyback you must have a meter that can measure up to several hundred megaohms. (Electronic Repair and Technology News)
In this instructable, we will discuss how to remove the bleeder resistor from the medium sized metal can capacitors such as those found in microwaves. This will not work for all capacitors. Some have an internal resistance which cannot be removed. The Samsung units, like those pictured below, are known to contain a removable resistor. (Instructables.com)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | vybíjací odpor |
Michal Zugec
|
| 4 +1 | napäťový delič, delič napätia |
Igor Liba
|
Change log
May 10, 2010 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 10, 2010 20:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 13, 2010 21:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
vybíjací odpor
Definition from
ELCONDER:
Vybíjacie odpory zaručujú vybitie náboja kondenzátora.
Example sentences:
Napätie –600V je získavané napäťovým násobičom – invertorom. Jedná sa o klasickú Villardovu kaskádu. Na každom kondenzátore je bezpečnostný vybíjací odpor 1MOhm. (Robotika)
Pre vyhotovenie K tvoria vybíjacie odpory súčasť plastovej pripojovacej svorky a teda vybíjací odpor je neoddeliteľnou súčasťou kondenzátora. (ELCONDER)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
napäťový delič, delič napätia
Definition from
elektronika:
Napäťový delič slúži na zníženie napätia meraného na elektróde plazmového horáka v pomere 50:1. Takisto obsahuje prvok na obmedzenie prepäťových špičiek, ktoré sa môžu vyskytnúť napr. pri zapaľovaní oblúku vysokým napätím. Napätie z deliča je v karte 2001-5A porovnávané s referenčným napätím a na základe ich rozdielu je riadená výška horáka nad materiálom.
Example sentences:
bleeder resistor - napäťový delič (AJ-SJ technický prekladový slovník Al)
webslovník uvádza výraz „delič napätia“ (webslovnik.sk)
Discussion
discharge resistor má za úlohu vybiť kapacity/indukčnosti po vypnutí zdroja.
Delič to však nie je.
a
„bleeder resistor“?