Glossary entry

Russian term or phrase:

исключению не подлежат (in this context)

English translation:

unused money is to be rolled over to the next year and not to be forfeited

Added to glossary by LOliver
May 10, 2010 09:00
14 yrs ago
Russian term

исключению не подлежат (in this context)

Russian to English Other Law (general)
Неиспользованные в текущем году деньги переносятся на следующий год и исключению не подлежат
Change log

Jun 8, 2010 14:49: LOliver Created KOG entry

Discussion

Angela Greenfield May 10, 2010:
переносятся на слудующий год "без всяких исключений". Я думаю, речь идет о том, что деньги не могут "сгорать", если не были использованы в текущем году. У нас в госконтрактах есть зачастую такое условие: если деньги не использованы на проект, то их отзывают назад. С точки зрения контрактера деньги "сгорают", поэтому в конце финансового года контрактеры начинаю судорожно тратить эти деньги на все, что попало, лиж бы не потерять их. Если же установить, что деньги переносятся, без уменьшения финансирования на следующий год, то народ будет эти деньги бережнее тратить. К примеру, ваша компания установила, что в этом и в следующем году они будут финансировать проекты по 100 рублей в год соответственно. В этом году потрачено 80, 20 переносится на следующий год. Следовательно, в следующем году будет 120, а не 100 (как было бы, если бы имело место условие "сгорания").
Это, конечно, фантазия на тему, так как контекста не имеется, но, мне кажется, похоже на правду.
Zoryana Dorak (asker) May 10, 2010:
Это Устав компании. Предыдущие и последущие предложение не связаны с тем, которое я разместила. Это предложение - это один из пунктов Устава.
Nadezhda Wenzel May 10, 2010:
вопрос А можно ли привести чуть больше контекста (предыдущее/последующее) предложения?

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

unused money is to be rolled over to the next year and not to be forfeited

x

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-05-18 10:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for choosing my answer!
Peer comment(s):

agree Angela Greenfield
9 mins
Thank you!
agree Svetlana Potton : beautiful
2 days 13 hrs
Thanks Svetlana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
1 min

is not subject to deduction

/
Peer comment(s):

agree Michael Moskowitz : and shall be carried over to the following year.
1 hr
thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search