Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deudores de dudoso cobro
English translation:
bad and doubtful debtors
Added to glossary by
laurichi78 (X)
Mar 8, 2003 15:35
21 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
laurichi78 (X)
dedudores de dudoso cobro
Spanish to English
Law/Patents
acta de comunidad de propietarios
Deudores de Dudoso Cobro.- El Administrador explicó que esta deuda provenía de los anteriores propietarios de la zona x y que tras consultar con el Abogado la posibilidad de reclamar esta deuda, éste había contestado que sería muy difícil porque las sociedades habían desaparecido y por tanto el Administrador aconsejó la amortización de la deuda.
Gracias a todos
Gracias a todos
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | bad and doubtful debtors |
Jacqueline van der Spek
|
| 5 +1 | questionable debtor |
Gilbert Ashley
|
| 5 | not credit worthy debtors |
Maria-Jose Pastor
|
Proposed translations
+5
11 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
bad and doubtful debtors
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 15:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
or bad and dubious debtors
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 15:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
or bad and dubious debtors
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
18 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
questionable debtor
XVII. INDIRECT EXCHANGE: The Specific Value of Money - [ Diese Seite übersetzen ]
... They were now merely claims, which did not bear interest, against
a questionable debtor and falling due on an undefined day. But ...
www.mises.org/humanaction/chap17sec9.asp
1 hr
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
not credit worthy debtors
credit worthiness is based on one's past credit history - one with a good credit history is credit worthy, one with a poor history are considered not credit worthy.
Commonly used term in USA financial / banking industries.
Something went wrong...