Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit and forget reliability
German translation:
(extrem) hohe Zuverlässigkeit
Added to glossary by
Herbert Fipke
Mar 7, 2003 18:52
21 yrs ago
2 viewers *
English term
fit and forget
English to German
Marketing
Printing & Publishing
In the sentence: these printers offer superb print performance, ease of use
and “fit and forget” reliability in tough production
environments.
and “fit and forget” reliability in tough production
environments.
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 14, 2021 10:54: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+3
43 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
"hohe" oder "extrem hohe", siehe Satz
...diese Drucker bieten hervorragende Druckleistungen und (extrem) hohe Zuverlässigkeit auch unter härtesten Einsatzbedingungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1
installieren und vergessen
Something like that might fit. In quotes or with 'sogenannte' in front.
+1
19 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
wenn der Drucker einmal installiert ist, müssen Sie sich um ihn nicht mehr kümmern
oder
müssen Sie keinen Gedanken mehr darauf verschwenden.
müssen Sie keinen Gedanken mehr darauf verschwenden.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
1 hr
|
| neutral |
Herbert Fipke
: Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Frau Ex-Stettner!
4 hrs
|
|
danke
|
22 mins
ausfallarmen Betrieb
Wörtliche Übersetzung klingt zu steif. Was gemeint ist, ist, dass nach der Installation (fast) keine Reparaturen mehr erforderlich sind.
1 day 1 hr
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, German
wartungsfreier Betrieb
im Sinne von anschalten und das wars
Something went wrong...