This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
top guns not top son of guns
meter movement relay
May 5, 2010 18:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term

carbon efficiency index

English to French Science Environment & Ecology CO2
Je me demande si le "carbon efficiency index" est identique au "energy efficiency index" et peut donc être traduit par "indice d'efficacité énergétique". Malgré pas mal de recherches sur Google, je ne trouve rien qui ressemble à "Indice d'efficacité carbone", sans pour autant trouver d'associations EN-FR "carbon efficiency index"-"indice d'efficacité énergétique". J'espère que mon explication est compréhensible...

Merci à tous !
Proposed translations (French)
3 +1 indice/ratio d'efficacité carbonique
4 indice de réduction des émissions carbone
3 indice d'efficacité énergétique
3 indice carbone

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

indice/ratio d'efficacité carbonique

Sans plus de certitude, mais il semble que l'on parle bien d'efficacité carbonique, bien que, comme vous l'avez dit, il n'y ait pas de coocurrences sur google. J'ai trouvé un site qui sur plusieurs documents mentionne un 'ratio d'efficacité carbonique', mais ce n'est qu'on seul portail.

Par contre la note ci-dessous est intéressante.

http://www.google.be/search?hl=fr&client=safari&rls=en&q="'e...

Connexions n°52: La Chine face au réchauffement climatique ...
16 janv. 2010 ... La cible annoncée pour 2020 est exprimée désormais en « efficacité carbonique »1 et non plus en efficacité énergétique. ...
www.aujourdhuilachine.com/actualites-chine-connexions-n--la... -rechauffement-climatique-13352.asp?...
Peer comment(s):
agree mimi 254 : indice d'efficacité carbonique
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est vrai que l'expression est rare, mais je pense que votre proposition est la bonne. Merci !"
20 mins

indice d'efficacité énergétique

en particulier au travers de notre programme Action Carbone en faveur de projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables. L'indice Low Carbon ...
www.easyetf.com/portal/Library/Documents/.../fr_LIB09264.pd...

La création d'un fonds carbone au Maroc est donc un message du royaume, ... “Parler d'efficacité énergétique, ça peut par exemple être une sucrerie qui ... le DJSI (Dow Jones Sustainability Index), un indice de développement durable. ...
www.telquel-online.com/.../actu_economie1_355.shtml - En cache - Pages similaires

Changement Climatique et Compensation des Émissions de Carbone ... Cependant, certains indices suggèrent que la non-émission de CO2 par les aéronefs, ... générés par des projets certifiés d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique, ... consulter : http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/index pt.htm ...
www.flytap.com/.../CompensationDesEmissionsDeCarbone/FoireA...
Something went wrong...
15 hrs

indice carbone

indice qui indique au consommateur la mesure de l'impact environnemental de tout produit ou service en terme de CO2
Reference:

http://www.agefi.fr/articles/article.aspx?id=1041486&AspxAutoDetectCookieSupport=1

http://www.mon-bilan-co2.com/compensation-carbone/lindice-carbone

Something went wrong...
22 hrs

indice de réduction des émissions carbone

carbon efficiency carbon ...
on peut difficilement (selon moi) parler "d'efficacité carbone" !!
il faut sans doute alors en passer par un petit développement pour rendre l'idée qu'il s'agit là (si j'ai bien compris) de mesurer l'efficacité des diverses mesures prises pour réduire les émissions carbone.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search