Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spezifikationsverletzter
Hungarian translation:
sértett specifikáció esete
Added to glossary by
Gabriella Török
May 5, 2010 17:00
14 yrs ago
German term
Spezifikationsverletzter
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Minőségügy (ételek)
Standardnote ist 2, erste Abwertungsstufe ist 3, ausreichend 4 ist eine deutliche Abweichung vom Standard, Note 5 entspricht einem Spezifikationsverletzter (nicht akzeptabel).
Proposed translations
(Hungarian)
4 | sértett specifikáció esete |
Ferenc BALAZS
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
sértett specifikáció esete
A Verletzter – lásd pl. a büntetőjogban (http://de.wikipedia.org/wiki/Verletzter_(Strafprozessrecht)– a sértett.
A szövegkörnyezetben az 5-ös osztályzat a sértett specifikáció esetének felel meg (nem elfogadható). A kérdéses jellemző nyilvánvalóan nem elégíti ki a specifikációban (műleírásban, részletezésben, műszaki leírásban, részletes meghatározásban/megjelölésben) meghatározott értéket.
Magyarul jobban hangzik talán, ha a specifikáció megsértéséről beszélünk.
A szövegkörnyezetben az 5-ös osztályzat a sértett specifikáció esetének felel meg (nem elfogadható). A kérdéses jellemző nyilvánvalóan nem elégíti ki a specifikációban (műleírásban, részletezésben, műszaki leírásban, részletes meghatározásban/megjelölésben) meghatározott értéket.
Magyarul jobban hangzik talán, ha a specifikáció megsértéséről beszélünk.
Note from asker:
Köszönöm szépen, tényleg, ez a magyaros kifejezés nem jött a "nyelvemre": specifikáció megsértése. A "sértett-Verletzter" szó zavart nagyon. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...