Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2001 11:35
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Stutzpunkte
German to Dutch
Other
Stutzpunkte : XXX (stadsname)
ankerplaats?
thuishaven?
ankerplaats?
thuishaven?
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | ankerplaats |
Madeleine van Zanten
|
| 0 | steunpunten |
Carla Zwanenberg
|
| 0 | aanlegplaats |
Paula Molewijk
|
Proposed translations
11 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
ankerplaats
met Stützpunkt is zeker een ankerplaats bedoeld, plaatsen waar je (voor langere tijd voor anker kunt gaan
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. You confirmed my translation.
Davorka"
11 mins
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
119
steunpunten
Je geeft een beetje weinig context maar Stutzpunkte zou steunpunten moeten zijn. Kun je in deze plaatsen terecht voor hulp? Dan kun je volgens mij inderdaad met steunpunten vertalen. De ANWB bijvoorbeeld, spreekt in dit verband ook over steunpunten, zie bijvoorbeeld onderstaande URL:
PECH ONDERWEG - ANWB STEUNPUNT LYON
Bij pech onderweg kunt u een beroep doen op het
ANWB-steunpunt "Porte de Lyon"
69570 Dardilly
Lyon Nord
tel: (0)4 72 17 12 12
of op de alarmcentrale in Den Haag
tel: 00-31 70 314 14 14.
Past dit in je tekst?
Groet,
Carla
PECH ONDERWEG - ANWB STEUNPUNT LYON
Bij pech onderweg kunt u een beroep doen op het
ANWB-steunpunt "Porte de Lyon"
69570 Dardilly
Lyon Nord
tel: (0)4 72 17 12 12
of op de alarmcentrale in Den Haag
tel: 00-31 70 314 14 14.
Past dit in je tekst?
Groet,
Carla
Reference:
15 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
60
aanlegplaats
Stutzpunkt is meer dan een ankerplaats. Bij een aanlegplaats kun je vaak telefoneren, iets drinken e.d.
Reference:
Something went wrong...