May 4, 2010 12:27
14 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
invers dargestellt
German to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
пульт управления
Kundendienst-Serviceprogramm aufrufen
3. Auf dem Display erscheint nun die Servicenummer, der dazugehörige Servicewert und eine kurze Erläuterung. Die Servicenummer ist auf dem Display selektiert d.h. _invers dargestellt_.
4. Durch Drehen der Einstellwippe können die verschiedenen Servicenummern aufgerufen werden.
5. Mit den Scroll-Tasten kann zwischen der Servicenummer und dem Servicewert hin- und hergewechselt werden (nur bei control- und diagnose-Werten).
3. Auf dem Display erscheint nun die Servicenummer, der dazugehörige Servicewert und eine kurze Erläuterung. Die Servicenummer ist auf dem Display selektiert d.h. _invers dargestellt_.
4. Durch Drehen der Einstellwippe können die verschiedenen Servicenummern aufgerufen werden.
5. Mit den Scroll-Tasten kann zwischen der Servicenummer und dem Servicewert hin- und hergewechselt werden (nur bei control- und diagnose-Werten).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | отображен инверсно |
costet
|
| 4 +1 | представлен (показан) в инверсном изображении |
Auto
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
отображен инверсно
еще варианты: имеет (инверсное) выделение, (инверсно) маркирован.
В данном случае invers относится к визуальному восприятию. Т.е. если невыбранные символы, например, черные на белом фоне, то инверсные символы - белые на черном фоне.
В данном случае invers относится к визуальному восприятию. Т.е. если невыбранные символы, например, черные на белом фоне, то инверсные символы - белые на черном фоне.
Note from asker:
| selektiert d.h. invers dargestellt? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
представлен (показан) в инверсном изображении
Отдельная выделенная ячейка будет заключена в рамку, а выделенная область на экране представлена в инверсном изображении. Как задать "абсолютную ссылку на ...
www.bestreferat.ru/referat-like-55382.html
Строка режима показывается в инверсном изображении, если терминал поддерживает это, и начинается и кончается дефисами. Обычно строка режима выглядит так: ...
www.linux.org.ru/books/GNU/.../emacs_6.html
www.bestreferat.ru/referat-like-55382.html
Строка режима показывается в инверсном изображении, если терминал поддерживает это, и начинается и кончается дефисами. Обычно строка режима выглядит так: ...
www.linux.org.ru/books/GNU/.../emacs_6.html
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
14 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Негатив. Словарь полиграфических терминов
Негатив - 1. Способ инверсной передачи изображения, когда все цвета отображены противоположно реальным, т.е., темные участки оригинала показаны светлыми, а светлые - темными.
2. Фотоформы с инверсным изображением, применяющиеся в некоторых технологических процессах.
3. Опция печати, при использовании которой печать проводится в инверсированных цветах. Обычно применяется для дальнейшего получения негативных фотоформ.