English term
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
When you want it done right!
Para cuandolo quiere hecho bien!
The hidden message in the English expression is "we complete your job well/in the professional manner" The Spanish translation of this expression should have the same catchy meaning as it is in the English original. Here is the German and Italian translation if they would be of any help:
Wenn schon, dann richtig!
Quando vuoi che sia ben fatto!
May 4, 2010 17:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Cuando lo quieres bien hecho.
Cuando lo quiere bien hecho.
depending on whether the Spanish is using the informal (tú) or formal (usted),
| agree |
Carolina Brito
5 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
María Diehn
: "Cuando lo quiere bien hecho." Vale.
40 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Nora Escoms
2 hrs
|
|
Muchas gracias
|
cuando quieres hacerlo con acierto
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
cuando quieres las cosas bien hechas
Committed and thorough researcher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¡Cuando lo quiere bien y rápido!
¡Cuando lo requiere bien y rápido!
¡Para cuando lo necesita bien y rápido!
| neutral |
Lydia De Jorge
: The original does not say anything about doing things quickly or fast...saludos!
5 hrs
|
cuando quieras/si quieres que las cosas se hagan bien
Lo tienes que hacer tu mismo (O no!)
- [ Translate this page ]
Si quieres que las cosas se hagan bien, las tienes que hacer tú. ¿Han escuchado esto un millón de veces no? Bien, estoy aquí para decirles que si siguen ese ...
www.trabajo.com.mx/lo_tienes_que_hacer_tu_mismo_o_no_.htm - Cached
#
SI QUERES QUE LAS COSAS SE HAGAN BIEN...HACELAS VOS MISMO | Facebook
- [ Translate this page ]
SI QUERES QUE LAS COSAS SE HAGAN BIEN...HACELAS VOS MISMO is on FacebookSign up for Facebook to connect with SI QUERES QUE LAS COSAS SE HAGAN BIEN. ...
www.facebook.com/group.php?gid=75012803271 - Cached
hace las cosas bien
¡Si quiere las cosas bien hechas!
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
¡Bien hecho, como lo necesita/s!
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¡Cuando uno quiere las cosas bien hechas!
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
cuando buscas la perfección/la excelencia
Transcreation from English to Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Tú lo quieres. Nosotros lo hacemos bien
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
¡Si quieres que quede bien!
Discussion