Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assetto urbanistico
Spanish translation:
normativa urbanística/disposiciones urbanísticas
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
May 3, 2010 18:00
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
assetto urbanistico
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"In tale ipotesi, infatti, non vi è alcuna deroga rispetto agli ***assetti urbanistici*** definiti dal legislatore regionale, bensì si prevede un effetto di variante portuale/urbanistica che scaturisce da un provvedimento unico rilasciato nell’ambito di un procedimento semplificato, che fa, comunque, salve le competenze delle Amministrazioni preposte in via ordinaria ad esprimersi sulle varianti portuali/urbanistiche."
Gracias:-)
Gracias:-)
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | normativa urbanística/disposiciones urbanísticas | Mercedes Sánchez-Marco (X) |
4 +2 | Ordenación Urbanística | Maria Cristina Rigoni Teruzzi |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
normativa urbanística/disposiciones urbanísticas
Creo que está queriendo decir que la administración competente en materia de puertos, seguramente superior a la regional, puede hacer sus propias propuestas urbanísticas sin que ello suponga la derogación de la normativa urbanísitica regional.
Como se habla en general y no de una figura urbanística concreta, creo que el término que procede es "normativa urbanísitica" o "disposiciones urbanísticas", en éste caso.
Más ejemplos:
"señalar cuáles son las disposiciones urbanísticas más notables que ...... El Conselí de Valencia: disposiciones urbanístico.s"
"Descripción: El fenómeno de producción de ciudad al margen de las disposiciones urbanísticas en el caso de Colombia ha estado principalmente ligado a una ."
Como se habla en general y no de una figura urbanística concreta, creo que el término que procede es "normativa urbanísitica" o "disposiciones urbanísticas", en éste caso.
Más ejemplos:
"señalar cuáles son las disposiciones urbanísticas más notables que ...... El Conselí de Valencia: disposiciones urbanístico.s"
"Descripción: El fenómeno de producción de ciudad al margen de las disposiciones urbanísticas en el caso de Colombia ha estado principalmente ligado a una ."
Example sentence:
l alcalde de Valladolid, Francisco Javier León de la Riva, destacó hoy la 'voluntad' del Consistorio de adaptar la normativa urbanística ...
Gestión de la normativa urbanística de la provincia de León Proyecto coordinado y dirigido por S.A.M. de Diputación de León .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Olza:-)"
+2
6 mins
Ordenación Urbanística
Fai una ricerca e vedrai che ci sono più di 500.000 riferimenti!
Peer comment(s):
agree |
Roberto Lipani
: Sì, ordenación urbanística e "planificación urbanistica" come sinonimo, per evitare eventuai ridondanze del termine
5 mins
|
agree |
Federica Della Casa Marchi
17 hrs
|
Something went wrong...