Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pares finales
English translation:
Final connections or final couplings
Added to glossary by
kittilina
May 2, 2010 13:50
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Attention to detail and natural flow
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
pares finales
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
wind energy
CONTEXT:
• Montaje de los alargadores de palas en tierra, incluidos pares finales. Los pares finales se podrán dar una vez izadas las palas.
• Montaje de los alargadores de palas en tierra, incluidos pares finales. Los pares finales se podrán dar una vez izadas las palas.
Proposed translations
(English)
| 4 | Final connections or final couplings |
kittilina
|
| 4 | acoplamientos finales |
Leonardo Lamarche
|
Change log
May 6, 2010 13:14: kittilina Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
Final connections or final couplings
I think Leonardo's answer should be the clue.
This term could be architectural - pares are usually supports, so couplings would be appropriate. If however, it refers to the electrics then connections would be better.
I referred Vox monolingual Spanish dictionary for the Spanish definition and then cross-referenced to various architecture and electronics sites on the net.
This term could be architectural - pares are usually supports, so couplings would be appropriate. If however, it refers to the electrics then connections would be better.
I referred Vox monolingual Spanish dictionary for the Spanish definition and then cross-referenced to various architecture and electronics sites on the net.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very helpful."
16 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
acoplamientos finales
Mi sugerencia.
Something went wrong...