Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgangsmarina
Dutch translation:
uitgangshaven voor kleine(re) boten
Added to glossary by
Henri (X)
Mar 18, 2001 04:55
23 yrs ago
German term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Ausgangsmarina
Non-PRO
German to Dutch
Other
Context: yacht charter brochure.
uitgangsmarina?
Bedankt.
Davorka
uitgangsmarina?
Bedankt.
Davorka
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | uitgangshaven voor kleine(re) boten |
Henri (X)
|
| 0 | thuishaven |
Carla Zwanenberg
|
| 0 | vertrekhaven |
Youp Kila
|
| 0 | uitgangshaven |
Madeleine van Zanten
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
53
Selected
uitgangshaven voor kleine(re) boten
Ausgang = uitgang [in this context]
Marina = haven voor kleine(re) boten.
To answer your question, please note that I have used Prof. Galperin's Large Russian-English Dictionary.
Marina = haven voor kleine(re) boten.
To answer your question, please note that I have used Prof. Galperin's Large Russian-English Dictionary.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. Guido�s answer seems to fit my context the best."
6 mins
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
119
thuishaven
Ik vermoed "thuishaven"; de haven waarvan men vertrekt, de eigen, vaste ligplaats van het schip.
Carla
Carla
1 hr
vertrekhaven
I would say the harbour where the boat is going to be boarded by the people who rented her. That is not necessarily the "thuishaven".
4 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
uitgangshaven
een marina is een haven voor kleinere boten
Something went wrong...