Apr 30, 2010 00:52
14 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
全ﾊﾞﾗ検証
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I want to find out what is the meaning of 全ﾊﾞﾗ. This term appears in an automobile manual to resolve issues during manufacture. Other example of its appearance is 接触品全ﾊﾞﾗ確認実施.
Could 全ﾊﾞﾗ be an abbreviated form of a longer word? I searched on Google but couldn't find out what it stands for. Please help. Thanks.
Could 全ﾊﾞﾗ be an abbreviated form of a longer word? I searched on Google but couldn't find out what it stands for. Please help. Thanks.
Proposed translations
2 hrs
Richard Smith
Canada
Canada
Native in English
Canada
Japanese and English translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
full disassembly inspections
This is the expression used at Honda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-30 03:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry cinefil. I didn't notice you had caught this one, too
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-30 03:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry cinefil. I didn't notice you had caught this one, too
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
11 mins
Ravi Kumar
India
India
Native in English
Specializes in field
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
All parameter inspection
パラ may be a short form for パラメーター
13 mins
verification of the components after complete dismantle/disassembling
Hondaは、すべての部品とその機能に厳しい目を注ぐという観点から「全バラ検証」を実施しています。
これは、新型車やフルモデルチェンジするクルマが量産に入る前に長距離耐久テスト走行をした後、テスト走行に使ったクルマを部品一点ずつまで分解し、数千のチェック項目に沿って不具合がないことを検証する活動です。
こうしたきめ細かな作業と解析技術の蓄積を通じて、高い品質と機能の信頼性を確保しています。
http://www.honda.co.jp/csr/html/2008/quality-safety/quality0...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-30 01:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Honda is using 'Full disassembly inspection'
http://world.honda.com/CSR/html/2008/quality-safety/quality0...
これは、新型車やフルモデルチェンジするクルマが量産に入る前に長距離耐久テスト走行をした後、テスト走行に使ったクルマを部品一点ずつまで分解し、数千のチェック項目に沿って不具合がないことを検証する活動です。
こうしたきめ細かな作業と解析技術の蓄積を通じて、高い品質と機能の信頼性を確保しています。
http://www.honda.co.jp/csr/html/2008/quality-safety/quality0...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-30 01:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Honda is using 'Full disassembly inspection'
http://world.honda.com/CSR/html/2008/quality-safety/quality0...
2 days 6 hrs
Dismantling inspection or Zenbara inspection
First let me explain you something
There are 2 kinds of inspection
1-visual inspection (外観検査）
2-Zenbara inspection or dismantling inspection (全バラ検証OR解体検証）
The purpose of 外観検査 is to check if there are any "external defects in the product ...I mean the appearance of the product ...and it’s a visual inspection carrying out by eye
But the purpose of 全バラ検証 is to check and discover the internal defects in the product that is hidden and can be seen by your own eyes unless you "Dismantle" the finished product into pieces.
全バラの意味は全体にばらすということです。
Also in automobile field they called it " 解体検証"
So it’s up to you
There are 2 kinds of inspection
1-visual inspection (外観検査）
2-Zenbara inspection or dismantling inspection (全バラ検証OR解体検証）
The purpose of 外観検査 is to check if there are any "external defects in the product ...I mean the appearance of the product ...and it’s a visual inspection carrying out by eye
But the purpose of 全バラ検証 is to check and discover the internal defects in the product that is hidden and can be seen by your own eyes unless you "Dismantle" the finished product into pieces.
全バラの意味は全体にばらすということです。
Also in automobile field they called it " 解体検証"
So it’s up to you
Example sentence:
製品を解体して検証する
製品をばらして検査する
Something went wrong...