Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mongolian spot
Polish translation:
plama mongolska
Apr 28, 2010 21:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Mongolian spot
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
Missouri Department of Social Services:
A type of birthmark that can appear anywhere on a child’s body, most frequently on the lower back or buttocks. These dark pigmented areas usually fade by age five, and are seen most often in African-American, Hispanic, Oriental, and Native American babies.
Example sentences:
There is no treatment or any therapy needed on detection of Mongolian spots among kids as it is of no detrimental consequence and would subside by itself. (All Mothers: Pregnancy & Parenting)
If Mongolian spots remain at puberty, they are likely to be permanent. Fewer than five percent of children with Mongolian spots still have any by the time they reach adulthood. (Greene Ink, Inc.)
Generalized Mongolian spots involving large areas covering the entire posterior or anterior trunk and the extremities have been reported. (Medscape)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | plama mongolska |
Kaska Pasiek
|
| 4 | plamy mongolskie |
Monika Zawadzka
|
| 3 | Plama mongolska |
beatta
|
Change log
Apr 28, 2010 21:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2010 21:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2010 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
plama mongolska
Definition from
babyonline.pl:
„plama mongolska” – wyglądające jak siniak znamię występujące na pośladkach i w okolicy lędźwiowej. Zdarzają się one u noworodków małżeństw różnych ras. Znamię to zwykle jest duże – nawet na całym pośladku. „Plama mongolska” ujawnia się tuż po porodzie i znika po kilku bądź kilkunastu latach.
Example sentences:
Moja córcia jest pół Japonką i ma na pupci i trochę na pleckach tzw. plamy mongolskie :) (http://forum.gazeta.pl/)
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Sawiec
18 hrs
|
| agree |
Michal Berski
1 day 12 hrs
|
| agree |
OTMed (X)
1 day 14 hrs
|
| agree |
cham
: proste, doskonałe tłumaczenie
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
plamy mongolskie
Definition from
Pampers website:
Plamy mongolskie są to płaskie, bladoniebieskie plamy zlokalizowane w dolnej części pleców, na pośladkach, zewnętrznych powierzchniach dłoni i stóp u dzieci ...
Example sentences:
Plamy mongolskie to często występujące znamiona skórne, szczególnie u dzieci o śniadej karnacji, np. pochodzenia afrykańskiego lub azjatyckiego. Rzadziej występują u dzieci rasy białej. (Pampers)
1 day 20 hrs
Plama mongolska
Inne materiały: Znamiona melanocytowe (Naevi melanocytici) Znamiona skórne- pdf, oraz własne interpretacje z angielskiego na polski z en.Wiki.
Definition from
Wikipedia:
(Macula mongoloica, Mongolian spot)<br />Plama mongolska jest wrodzonym znamieniem spowodowanym wadą genetyczną komórek pigmentowych, melanocytów. <br />Plamy mongolskie, odkryte są przez Erwina Bälz i nazwane od Mongołów.<br />Występuje głównie u dzieci ras kolorowych (u powyżej 90% Azjatów i Latynosów. Zwykle zanika w ciągu 3-4 lat po urodzeniu, niekiedy może utrzymać się do wieku średniego.<br /><br />Objawy: Objawia się jako błękitne lub szaroniebieskie, a nawet brunatne przebarwienie w okolicy krzyżowo-ogonowej lub na ramionach.<br />Histopatologia : W warstwie siateczkowatej skóry właściwej wydłużone komórki dendryczne o układzie równoległym do powierzchni skóry.<br />Diagnostyka różnicowa: Naczyniak jamisty.<br />Leczenie: Zmiana nie ulega transformacji złośliwej, leczenie nie jest konieczne.
Example sentences:
Plama mongolska może wyglądać jak siniak na pierwszy rzut oka. (Wikipedia)
Plama mongolska pojawia sie u noworodków obu płci (Wikipedia)
Plama mongolska występuje w ilości 1-10 % pośród ludności białej rasy europejskiej. (Wikipedia)
Discussion