Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
licence d\'exploitation
Spanish translation:
licencia de funcionamiento
Added to glossary by
liz askew
Apr 28, 2010 16:12
14 yrs ago
7 viewers *
French term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
licence d'exploitation
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat au pair
Le presente contrat de placement au pair est conclu entre la famille d'accueil désignée ci-après (XXXXX) et le jeune au pair désigné ci-après (XXXXX) à l'intermédiaire bureau de placement désigné ci-après (à completer si la licence d'exploitation pour le placement au pair est prescrite par la région) (XXXX).
He encontrado que se habla de "licencia/permiso de explotación" en el caso de empresas de transporte y mineras y para uso de maquinarias en general o explotación de ganado.
¿Cómo se llama esta licencia o este permiso en este caso? Gracias a todos por su ayuda.
He encontrado que se habla de "licencia/permiso de explotación" en el caso de empresas de transporte y mineras y para uso de maquinarias en general o explotación de ganado.
¿Cómo se llama esta licencia o este permiso en este caso? Gracias a todos por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | licencia de funcionamiento |
liz askew
|
| 5 | operating licence |
Rosa Paredes
|
| 4 | licencia de explotación/de negocio |
Gema Quinonero
|
| 4 | licencia de trabajo |
Monique Sarah
|
Change log
Apr 30, 2010 16:21: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "licence d\'exploitation"" to ""licencia de funcionamiento""
Proposed translations
22 mins
Selected
licencia de funcionamiento
Obtén tu licencia de Funcionamiento y Permisos Sectoriales ... - [ Translate this page ]
La licencia de funcionamiento te da el derecho de ejercer una actividad comercial privada, mientras respetas el derecho de tranquilidad y seguridad de tus ...
www.crecemype.pe/Crecemype/LicenciaMunicipal.php - Cached - Similar
[PDF] Evaluación y requisitos para obtención de la Licencia de ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
cionamiento de mi negocio, debo solicitar la licencia de funcionamiento ante la mu- .... Para la entrega de las licencias de funcionamiento ...
www.sunat.gob.pe/exportaFacil/pasos/paso8.pdf - Similar
[PDF] LICENCIAS DE FUNCIONAMIENTO FORMATO MÚLTIPLE PARA TRÁMITES DE ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Tratándose de cambio del domicilio fiscal manifestado en el Padron Municipal de Licencias de Funcionamiento, se deberá anexar además: ...
www.merida.gob.mx/municipio/portal/gobierno/.../FITM-4.pdf - Similar
Licencia de Funcionamiento Municipal - [ Translate this page ]
26 Nov 2009 ... La licencia de funcionamiento es otorgada por el municipio en donde se encontrarán las instalaciones de tu negocio.
www.pymex.pe/.../2504-licencia-de-f
La licencia de funcionamiento te da el derecho de ejercer una actividad comercial privada, mientras respetas el derecho de tranquilidad y seguridad de tus ...
www.crecemype.pe/Crecemype/LicenciaMunicipal.php - Cached - Similar
[PDF] Evaluación y requisitos para obtención de la Licencia de ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
cionamiento de mi negocio, debo solicitar la licencia de funcionamiento ante la mu- .... Para la entrega de las licencias de funcionamiento ...
www.sunat.gob.pe/exportaFacil/pasos/paso8.pdf - Similar
[PDF] LICENCIAS DE FUNCIONAMIENTO FORMATO MÚLTIPLE PARA TRÁMITES DE ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Tratándose de cambio del domicilio fiscal manifestado en el Padron Municipal de Licencias de Funcionamiento, se deberá anexar además: ...
www.merida.gob.mx/municipio/portal/gobierno/.../FITM-4.pdf - Similar
Licencia de Funcionamiento Municipal - [ Translate this page ]
26 Nov 2009 ... La licencia de funcionamiento es otorgada por el municipio en donde se encontrarán las instalaciones de tu negocio.
www.pymex.pe/.../2504-licencia-de-f
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Liz. Siguiendo tus links e investigando un poco más he confirmado que en este caso (contrato au pair) se dice así."
3 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
operating licence
Note from asker:
| Gracias Rosa |
6 mins
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
licence d\'exploitation
licencia de explotación/de negocio
He trabajado con abogados en materias de licencias de apertura, etc, y ellos lo llaman así, creo que se pueden usar ambos términos: explotación y negocio.
¡Espero haberte ayudado!
¡Espero haberte ayudado!
Note from asker:
| Gracias gemae |
8 mins
Monique Sarah
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
licencia de trabajo
me parece que se ajusta mas al contexto
Note from asker:
| Gracias Monique |
Reference comments
21 mins
Reference:
Licencia de funcionamiento > Operating licence
3 posts - 2 authors - Last post: 3 Oct 2007
(KudoZ) Spanish to English translation of Licencia funcionamiento: Operating licence [Business licences - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general) - Cached
3 posts - 2 authors - Last post: 3 Oct 2007
(KudoZ) Spanish to English translation of Licencia funcionamiento: Operating licence [Business licences - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general) - Cached
Something went wrong...