Apr 28, 2010 07:20
14 yrs ago
Russian term
c
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
В одной из комнат, с окнами на А сад, застрелилась жена
in front of/by the windows overlooking the A Gardens?
in front of/by the windows overlooking the A Gardens?
Proposed translations
(English)
| 4 | with |
Jack Doughty
|
| 4 | facing |
Sergei Krotov
|
References
| IN the room facing/overlooking |
M.D. (X)
|
Proposed translations
22 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Selected
with
In one of the rooms with windows overlooking the A garden....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sergei Krotov
Portugal
Portugal
Native in Russian
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
facing
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-28 07:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
In a room facing the garden one can see the garden through that room's window.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-28 07:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
In a room facing the garden one can see the garden through that room's window.
Reference comments
3 mins
Reference:
IN the room facing/overlooking
Note from asker:
| Thanks. It was the comma that threw me. |
Something went wrong...