Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2010 08:54
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
HHS
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
food manufacturing
This is from the specification for a warehouse/store for a very famous brand food manufacturer and distributor:
"impianto di spegnimento automatico srinkler ad umido, progettato, calcolato e realizzato secondo quanto previsto dalla norma UNI EN 12845 (versione italiana aprile 2007) per depositi HHS (disposizione ST5 o ST6)."
A large part of the document deals with fire safety. I'm not sure if the acronym in question relates to food manufacture or fire safety - I suspect the former.
"impianto di spegnimento automatico srinkler ad umido, progettato, calcolato e realizzato secondo quanto previsto dalla norma UNI EN 12845 (versione italiana aprile 2007) per depositi HHS (disposizione ST5 o ST6)."
A large part of the document deals with fire safety. I'm not sure if the acronym in question relates to food manufacture or fire safety - I suspect the former.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | HHS |
Hilary Bruce
|
| 4 +1 | Health and Human Services |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
+4
19 mins
Hilary Bruce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
HHS
It stands for High Hazard Storage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
3 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Health and Human Services
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
5 mins
|
Reference comments
1 hr
Reference:
http://www.antincendio.it/norme-antincendio/dimensionamento-di-massima-di-un-impianto-sprinkler-%E2%
Pericolo Alto Depositi (HHS) è relativo al deposito di merci in cui l’altezza dello stoccaggio supera quella prevista per le aree classificate come pericolo OH 1, 2 e 3. HHS è suddiviso in 4 categorie:
- HHS1 Deposito a Pericolo Alto Categoria I
- HHS2 Deposito a Pericolo Alto Categoria II
- HHS3 Deposito a Pericolo Alto Categoria III
- HHS4 Deposito a Pericolo Alto Categoria IV.
- HHS1 Deposito a Pericolo Alto Categoria I
- HHS2 Deposito a Pericolo Alto Categoria II
- HHS3 Deposito a Pericolo Alto Categoria III
- HHS4 Deposito a Pericolo Alto Categoria IV.
Something went wrong...