Apr 23, 2010 14:10
14 yrs ago
English term
Italy
Passion and Professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
ramp to loose
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ecco l'unica frase in cui compare questa parola:
The *ramp to loose* EV opens only when the degreasing pump is working.
The *ramp to loose* EV opens only when the degreasing pump is working.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | portello per l'allentamento |
pcs_MCIL
|
| 1 | funzione di regolazione graduale |
pcs_MCIL
|
Change log
Apr 25, 2010 10:19: Angie Garbarino changed "Term asked" from "*ramp to loose*" to " ramp to loose "
Proposed translations
21 hrs
English term (edited):
*ramp to loose*
portello per l'allentamento
Il portello per l'allentamento dell'elettrovalvola si apre solo quando la pompa di sgrassaggio è in funzione.
Io lo intendo così, per se fornissi un po' più di contesto possiamo aggiustare il tiro! ;)
Io lo intendo così, per se fornissi un po' più di contesto possiamo aggiustare il tiro! ;)
2 days 16 hrs
funzione di regolazione graduale
Giada, non mi è venuta alcuna illuminazione. Posso solo ipotizzare una traduzione che indichi che questa valvola e questa leva servono a "regolare gradualmente" un altro processo (che ignoro, poiché non so cosa tu stia traducendo).
In altre parole, se non sei interessata a usare questa regolazione graduale, allora apri la leva (che seziona la linea che conduce alla EV) perché tanto non userai l'EV.
La leva+EV sono quindi i due componenti che permettono la funzione di regolazione graduale (sebbene tecnicamente solo l'EV regoli, in quanto la leva è un mero sezionatore che ti permette di escludere l'EV).
Spero di averti dato almeno qualche spunto utile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-04-26 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, ieri non ero a casa e non ho potuto risponderti. Se per caso il cliente dovesse aiutarti nella soluzione non dimenticarti di postarla: ormai sono intrigata.
Buon lavoro!
In altre parole, se non sei interessata a usare questa regolazione graduale, allora apri la leva (che seziona la linea che conduce alla EV) perché tanto non userai l'EV.
La leva+EV sono quindi i due componenti che permettono la funzione di regolazione graduale (sebbene tecnicamente solo l'EV regoli, in quanto la leva è un mero sezionatore che ti permette di escludere l'EV).
Spero di averti dato almeno qualche spunto utile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-04-26 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, ieri non ero a casa e non ho potuto risponderti. Se per caso il cliente dovesse aiutarti nella soluzione non dimenticarti di postarla: ormai sono intrigata.
Buon lavoro!
Note from asker:
| Ciao Paola, grazie mille comunque. Purtroppo ho dovuto consegnare il testo ieri e senza una valida proposta... Cosa molto fastidiosa. Ti ringrazio comunque! |
Discussion
"We can also close the isolating valve if we are not interested in using the ramp to loose"... Nella grafica due frecce indicano:
- una leva (quella di isolamento)
- l'elettrovalvola
Entrambe collegate alla parola Ramp to Loose... Un paciocco insomma!