Apr 23, 2010 11:51
14 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
zero
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Software, Lenkungssystem für landwirtschaftliche Maschinen, Diagnose
Ich vermute, dass in folgenden beiden Fällen "zero" für "zero value" steht:
Fall 1:
Touch Set to access the Zero Yaw screen.
Note: The number may not **display zero**. The number shown is the reading from the yaw sensor as the
vehicle drives straight ahead. If you zero the yaw sensor, you must be sitting still.
Vermutung: display zero = den Nullwert anzeigen (keine Gierung)
_ _ _
Fall 2:
From the [steering system] Controller screen, touch Sys Diag to access the [steering system] Diagnostic screen.
• Touch Reset to set the 2”, 4”, and 8” one hour averages to zero (the average speed and error are
calculated over the last engaged hour).
• Yaw Zero: Current **yaw zero** calculated.
• Message Frequency: GGA input message rate.
• Hardware Rev, Software Rev, and Serial Number are for the [steering system] node.
Vermutung: "yaw zero" = Nullwert der Gierung
Vielen Dank wieder an die Experten!
Fall 1:
Touch Set to access the Zero Yaw screen.
Note: The number may not **display zero**. The number shown is the reading from the yaw sensor as the
vehicle drives straight ahead. If you zero the yaw sensor, you must be sitting still.
Vermutung: display zero = den Nullwert anzeigen (keine Gierung)
_ _ _
Fall 2:
From the [steering system] Controller screen, touch Sys Diag to access the [steering system] Diagnostic screen.
• Touch Reset to set the 2”, 4”, and 8” one hour averages to zero (the average speed and error are
calculated over the last engaged hour).
• Yaw Zero: Current **yaw zero** calculated.
• Message Frequency: GGA input message rate.
• Hardware Rev, Software Rev, and Serial Number are for the [steering system] node.
Vermutung: "yaw zero" = Nullwert der Gierung
Vielen Dank wieder an die Experten!
Proposed translations
(German)
| 3 | Nullabgleich/Nulleinstellung |
Bernd Runge
|
| 5 -2 | NUL |
Ines R.
|
Proposed translations
20 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
221
Selected
Nullabgleich/Nulleinstellung
Siehe Diskussion.
Mache bitte keinen Glossareintrag daraus ;-)
Mache bitte keinen Glossareintrag daraus ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
-2
27 mins
NUL
NUL
ich würde hier "NUL" nehmen, obwohl sicher auch NULL in Frage kommt, denn laut der Beschreibung in Wiki>
Das Nullzeichen ist ein Steuerzeichen an der Code-Position 0. Es ist Bestandteil vieler Zeichensätze wie ASCII oder Unicode und zählt dort zu den sogenannten „C0-Zeichen“, die im Bereich von 0 bis 31 liegen. Als Abkürzung wird normalerweise „NUL“ verwendet.
ich würde hier "NUL" nehmen, obwohl sicher auch NULL in Frage kommt, denn laut der Beschreibung in Wiki>
Das Nullzeichen ist ein Steuerzeichen an der Code-Position 0. Es ist Bestandteil vieler Zeichensätze wie ASCII oder Unicode und zählt dort zu den sogenannten „C0-Zeichen“, die im Bereich von 0 bis 31 liegen. Als Abkürzung wird normalerweise „NUL“ verwendet.
Example sentence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Nullzeichen
Peer comment(s):
| disagree |
Konrad Schultz
: hat mit Zeichencodes mit Sicherheit so gut wie nichts zu tun, sorry
1 hr
|
| disagree |
hazmatgerman (X)
: Siehe Diskussion.
8 hrs
|
Discussion
"Zero Yaw" lasse ich mal unübersetzt (evtl. "keine Gierung" in Klammern), zwecks Wiedererkennung (UI-Optionen bleiben auf Englisch).
Yaw Zero: Current **yaw zero** calculated.
Gier-Nullpunkt: Nullabgleich der aktuellen Gierung wird durchgeführt.
Ketzerische Frage: Wie übersetzt du Zero Yaw screen?