Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company X has agreed to procure the Player to provide his services
Spanish translation:
se preocupará, procurará que el jugador preste sus...
Added to glossary by
Beatriz Abril
Apr 23, 2010 11:23
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Legal, business, social trans/interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Company X has agreed to procure the Player to provide his services
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
procure
Varias frases con "procure":
"Company X has agreed to procure the Player to provide his services to promote an endorse the Client and the Products"
"Company X shall procure the Player to sign xx products"
"Company shall procure the Player’s compliance with such requirements"
No sé si se refiere a que contrata al jugador, o a que procurará que haga X.
¡Gracias de antemano!
"Company X has agreed to procure the Player to provide his services to promote an endorse the Client and the Products"
"Company X shall procure the Player to sign xx products"
"Company shall procure the Player’s compliance with such requirements"
No sé si se refiere a que contrata al jugador, o a que procurará que haga X.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
11 hrs
Selected
se preocupará, procurará que el jugador preste sus...
yo creo que aquí se refiere a garantizar, responsabilizarse de obtener algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!
Al final he optado por "la empresa se encargará de que el Jugador preste...""
48 mins
compañía X obtendrá la colaboración del Jugador para que preste sus servicios
El jugador ya debe estar bajo contrato, y en el tercer ejemplo "contratar" no sería la palabra correcta. Es más "procurar que haga".
4 hrs
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
103
la compañia X ha acordado conseguir/obtener al Jugador para la prestacion de sus servicios
otra opcion
Something went wrong...