Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in danno
French translation:
au préjudice
Added to glossary by
Annie Dauvergne
Apr 22, 2010 08:11
14 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
in danno
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
procedeva al pignoramento *in danno* della debitrice
J'ai déjà cherché dans le glossaire des kudoz mais n'ai rien trouvé correspondant à ma phrase. Le complément me gêne pour formuler.
Merci!
J'ai déjà cherché dans le glossaire des kudoz mais n'ai rien trouvé correspondant à ma phrase. Le complément me gêne pour formuler.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | au préjudice |
Françoise Vogel
|
| 3 +4 | au détriment de la ...... |
Ellen Kraus
|
| 2 | saisie des biens de |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+6
15 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
324
Selected
au préjudice
M. et Mme O... ont fait pratiquer une saisie-attribution entre les mains de la Société générale (la banque) au préjudice de la société ...
http://www.netrecouvrement.net/articles/index.php?id= 40
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-22 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
..... de saisie-contrefaçon établi le 10 avril 2001 par Maître D. au préjudice de ...
www.wallon-experts.com/node/165
L'expert chargé d'assister l'huissier procédant à la saisie-contrefaçon doit ... faire pratiquer une saisie-contrefaçon au préjudice d'une société tierce. ...
www.net-iris.fr/.../expert-charge-assister-huissier-proceda...
Offices des poursuites et des faillites
Avis de saisie: Document rédigé par l'huissier de l'Office des poursuites contenant la liste des biens saisis au préjudice du débiteur ainsi ...
www.ge.ch/opf/procedures.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise. Tu as confirmé ce que je pensais."
24 mins
saisie des biens de
http://www.recuperodeicrediti.it/giudiziale/pignoramento_ben...
je crois que c'est plus " pignoramento in danno " che " in danno della debitrice ". Je ne le traduirais pas, " pignoramento " étant probablement un raccourci de " pignoramento in danno "
Recupero dei crediti
Pignoramento dei beni
Il pignoramento dei beni
Entro 90 giorni dalla scadenza del termine di pagamento dell’atto di precetto è possibile richiedere all’ufficiale giudiziario il pignoramento in danno del debitore.
Con il pignoramento si bloccano, mediante una indisponibilità giuridica ma a volte anche di fatto, tutti i beni del debitore al fine di sottoporli alla vendita giudiziaria fino al saldo del credito azionato.
In alcuni casi i beni del debitore vengono assegnati ad un custode onde evitare che il debitore possa farli sparire vanificando gli sforzi del creditore.
I beni del debitore saranno venduti con o senza incanto sotto la direzione del giudice dell’esecuzione e sul ricavato delle vendite giudiziarie il creditore potrà soddisfarsi in ragione del proprio titolo di credito.
je crois que c'est plus " pignoramento in danno " che " in danno della debitrice ". Je ne le traduirais pas, " pignoramento " étant probablement un raccourci de " pignoramento in danno "
Recupero dei crediti
Pignoramento dei beni
Il pignoramento dei beni
Entro 90 giorni dalla scadenza del termine di pagamento dell’atto di precetto è possibile richiedere all’ufficiale giudiziario il pignoramento in danno del debitore.
Con il pignoramento si bloccano, mediante una indisponibilità giuridica ma a volte anche di fatto, tutti i beni del debitore al fine di sottoporli alla vendita giudiziaria fino al saldo del credito azionato.
In alcuni casi i beni del debitore vengono assegnati ad un custode onde evitare che il debitore possa farli sparire vanificando gli sforzi del creditore.
I beni del debitore saranno venduti con o senza incanto sotto la direzione del giudice dell’esecuzione e sul ricavato delle vendite giudiziarie il creditore potrà soddisfarsi in ragione del proprio titolo di credito.
+4
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
au détriment de la ......
suppongo in questo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-04-22 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
39-05 Aux termes de l'article 6 de la loi du 2 janvier 1981, le débiteur ne ... ou en recevant la créance, n'ait agi sciemment au détriment du débiteur. ...
vlex.fr/vid/administrative-appel-paris-septembre-40614704
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-04-22 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
39-05 Aux termes de l'article 6 de la loi du 2 janvier 1981, le débiteur ne ... ou en recevant la créance, n'ait agi sciemment au détriment du débiteur. ...
vlex.fr/vid/administrative-appel-paris-septembre-40614704
Peer comment(s):
| agree |
Irene Argenti
18 mins
|
|
grazie, Irene !
|
|
| agree |
Viviane Brigato
28 mins
|
|
grazie, Viviane !
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
8 hrs
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Jean Dupont (X)
4 days
|
Something went wrong...