Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на кончике пера
Bulgarian translation:
"с върха на перото си"
Added to glossary by
Milen Mitev
Apr 21, 2010 14:16
14 yrs ago
Russian term
Not a translator
на кончике пера
Russian to Bulgarian
Art/Literary
Other
Существует легенда, что Нептун открыли почти одновременно астрономы Леверье и Адамс "на кончике пера", т.е. математически вычислив координаты.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | "с върха на перото си" |
Milen Mitev
|
| 4 | "на хартия" / теоретично |
Atanas Dakov
|
Change log
Feb 19, 2012 10:11: Milen Mitev Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
&
Bulgarian
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"с върха на перото си"
За да запазим експресивната натовареност на израза.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: http://www.google.com/search?hl=en&q="с върха на перото си"&...
Има поне 2 преносни употреби. Едната — астрономична.
3 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Elen Stoyanova
666 days
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
"на хартия" / теоретично
Буквално е на "върха на перото", понеже по онова време са писали с мастило и пера. Смисълът е, че са изчислили съществуването на планетата теоретично или "на хартия", ако този идиом ви харесва повече.
Discussion