Apr 20, 2010 15:26
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
emisiones mayoristas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
Any suggestions on the above terms from a bank's annual report: ...con el consiguiente encarecimiento de los depósitos, especialmente en aquellas entidades que han tenido que hacer ya frente a la devolución de cuantiosas emisiones mayoristas.
Thanks in advance.
Any suggestions on the above terms from a bank's annual report: ...con el consiguiente encarecimiento de los depósitos, especialmente en aquellas entidades que han tenido que hacer ya frente a la devolución de cuantiosas emisiones mayoristas.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | issuance of wholesale debt/ liabilities |
traductorchile
|
| 3 +3 | wholesale funding issues |
patinba
|
| 3 -1 | wholesale emissions |
patyjs
|
| 2 | wholesale issuance |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
4 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
issuance of wholesale debt/ liabilities
devolución de cuantiosas emisiones mayoristas
refunding the issuance of wholesale debt or liabilities
refunding the issuance of wholesale debt or liabilities
Note from asker:
| Thank you. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
-1
5 mins
wholesale emissions
Note from asker:
| Thanks. |
16 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
wholesale issuance
-
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think it's something along these lines, but how would you translate "devolución de cuantiosas emisiones mayoristas"?
4 mins
|
+3
37 mins
wholesale funding issues
[PDF] Regional banks: 2009 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
19 Oct 2009 ... liquidity easing a little, with a number of recent wholesale funding issues without government guarantee. As noted in last year's survey, ...
https://www.kpmg.com/AU/en/.../Financial.../Regional-Banks-2...
Morgan Stanley - Global Economic Forum - [ Traducir esta página ]
29 Oct 2008 ... Although retail funding may improve, wholesale funding issues prevail, as foreign investors, who have been net buyers of US$47 billion of ...
www.morganstanley.com/.../20081029-Wed.html
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
19 Oct 2009 ... liquidity easing a little, with a number of recent wholesale funding issues without government guarantee. As noted in last year's survey, ...
https://www.kpmg.com/AU/en/.../Financial.../Regional-Banks-2...
Morgan Stanley - Global Economic Forum - [ Traducir esta página ]
29 Oct 2008 ... Although retail funding may improve, wholesale funding issues prevail, as foreign investors, who have been net buyers of US$47 billion of ...
www.morganstanley.com/.../20081029-Wed.html
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Good job!
0 min
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: Good day!
1 hr
|
|
Thank-you Emma!
|
|
| agree |
Lisa Grayson
: Sounds right.
8 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion