Apr 20, 2010 08:41
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
availability
English to Arabic
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Please contact the ACS funded programs of your choice to discuss availability, program requirements and the needs of your child.
هل كلمة (متاحية) مستخدمة أم نادرة الاستخدام؟
هل كلمة (متاحية) مستخدمة أم نادرة الاستخدام؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الإتاحة |
mustafa Kamel
|
| 5 +2 | توافر |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +1 | وجود أماكن شاغرة |
Moodi
|
| 4 | المتاح / ما هو متاح |
Mohamed Hosni
|
| 3 | الجاهزية |
Anis Farhat
|
Proposed translations
1 hr
mustafa Kamel
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Mustafa Kamel
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الإتاحة
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+2
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
توافر
I prefer توافر or تواجد
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
13 mins
|
|
Thanks, Nadia
|
|
| agree |
Nesrin
: I'd say توافر أماكن. I don't think 1 Arabic word will do to express the exact meaning of "availability" here, which *probably* refers to availability of places within the program (as opposed to availability of programs, or of people).
35 mins
|
|
I totally agree. I was just commenting on the asker's question as to whether متاحية was a good choice of word, which -- I happen to think, it is not. But, yeah you are absolutely right. Thanks.
|
24 mins
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
الجاهزية
If you are available/your availability
1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
المتاح / ما هو متاح
المتاح / أو ماهو متاح بخصوص متطلبات البرنامج و إحتياجات الطفال
+1
1 hr
Discussion
Neologism = توليد