Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anziehschlaufe
Spanish translation:
tirador (para calzarse)
German term
Anziehschlaufe
se refiere a esa tira que tienen muchas botas en la parte posterior para que sea más fácil introducir el pie.... pero no sé si tiene un nombre en español. He encontrado algo con "elástico" pero no lo quiero poner porque no sé si en este caso tb es elástico o no.
Muchísisisisisimas gracias por adelantado.
3 | tirador (para calzarse) | mareug |
4 | lazo para ajustar | nahuelhuapi |
PRO (2): Tomás Cano Binder, BA, CT, mareug
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tirador (para calzarse)
SICHERHEITS-FEUERWEHR-STIEFEL PROTECTIVE FIRE BOOTS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Textile Anziehschlaufe. Klett-Fixierung des. Reißverschlusses an der ..... Tirador textil. Fijación velcro de la cremallera en la lengüeta interior ...
www.rosenbauer.com/tools/cms_media.php?mid=5811&pdf
otro enlace con las partes de una bota, entre ellas el tirador (número 9):
http://aventurasdeunrutero.blogspot.com/2008/05/botas-de-mon...
y envío saludos.
Discussion