Apr 19, 2010 09:32
14 yrs ago
Italian term
girare questo trimmer per regolare la luminosità del display
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | gire este regulador para ajustar la luminosidad de la pantalla |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
|
References
| contexto |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| mando de regulación/botón de mando/mando |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+3
13 mins
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate translations meeting deadlines
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gire este regulador para ajustar la luminosidad de la pantalla
Io credo che venendo da "to trim" (aggiustare, assettare, tra gli altri significati) faccia riferimento ad un regolatore d'intesità della luce!
Un saluto
Un saluto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Reference:
contexto
Convendría tener un poco más de contexto, para saber a qué tipo de dispositivo se refiere
9 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Reference:
mando de regulación/botón de mando/mando
trimmer 〈trìmë〉 s. ingl. [der. di (to) trim «aggiustare, regolare»] (pl. trimmers 〈trìmë∫〉), usato in ital. al masch. – 1. In elettronica, denominazione di elementi usati come dispositivi di regolazione (per es., piccoli condensatori variabili e resistori variabili).
regolatóre agg. e s. m. (f. -trice) [der. di regolare2]. – Che regola, che ha la capacità, la funzione, lo scopo di regolare. (...)
2. Nella tecnica, dispositivo o organo che ha la funzione di far variare, in un determinato modo, una grandezza fisica (velocità di rotazione di un albero, pressione, portata di un fluido, ecc.), o il funzionamento di un apparecchio oppure lo svolgimento e il risultato di un’operazione
(Treccani)
IT: trimmer EN: adjusting knob
http://www.itiomar.it/studenti/glossario/t.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-04-19 19:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "regolatore" tiene poco que ver...
regolatóre agg. e s. m. (f. -trice) [der. di regolare2]. – Che regola, che ha la capacità, la funzione, lo scopo di regolare. (...)
2. Nella tecnica, dispositivo o organo che ha la funzione di far variare, in un determinato modo, una grandezza fisica (velocità di rotazione di un albero, pressione, portata di un fluido, ecc.), o il funzionamento di un apparecchio oppure lo svolgimento e il risultato di un’operazione
(Treccani)
IT: trimmer EN: adjusting knob
http://www.itiomar.it/studenti/glossario/t.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-04-19 19:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "regolatore" tiene poco que ver...
Something went wrong...