Apr 16, 2010 16:22
14 yrs ago
6 viewers *
English term
punch clock
English to Polish
Tech/Engineering
Human Resources
systemy rejestracji czasu pracy
obok "badge swipe", a także systemów komputerowych, zegar do odbijania? Zegar z przebijakiem?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zegar ewidencji/rejestracji czasu pracy |
Crannmer
|
| 3 +1 | zegar do podbijania kart (pracowniczych) |
kamilw
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
zegar ewidencji/rejestracji czasu pracy
zegar ewidencji/rejestracji czasu pracy
zegar stemplujący karty czasu pracy
zegar KCP/kontroli czasu pracy
Zegary rejestrujące do rejestrowania w fabrykach, warsztatach itp. czasu wejścia i wyjścia pracowników. Składają się z obudowy zawierającej zegar, napędzany mechanizmem zegarowym datownik, młoteczek i taśmę barwiącą. Pracownik wsuwa swoją kartę zegarową do zegara i mechanicznie lub elektrycznie uruchamia młoteczek, który stempluje na niej datę, godzinę i minutę. Godziny obecności w pracy można obliczyć na podstawie danych na karcie zegarowej.
http://isztar.mf.gov.pl:7080/taryfa_celna/web/pubdocument_EN...
http://www.omegaplus.com.pl/kontrola_czasu_pracy_ochrony_zeg...
http://rejestracja-czasu-pracy.eu/Ewidencja-Czasu-Pracy-zega...
http://www.time-net.eu/zegary_kontroli.htm
zegar stemplujący karty czasu pracy
zegar KCP/kontroli czasu pracy
Zegary rejestrujące do rejestrowania w fabrykach, warsztatach itp. czasu wejścia i wyjścia pracowników. Składają się z obudowy zawierającej zegar, napędzany mechanizmem zegarowym datownik, młoteczek i taśmę barwiącą. Pracownik wsuwa swoją kartę zegarową do zegara i mechanicznie lub elektrycznie uruchamia młoteczek, który stempluje na niej datę, godzinę i minutę. Godziny obecności w pracy można obliczyć na podstawie danych na karcie zegarowej.
http://isztar.mf.gov.pl:7080/taryfa_celna/web/pubdocument_EN...
http://www.omegaplus.com.pl/kontrola_czasu_pracy_ochrony_zeg...
http://rejestracja-czasu-pracy.eu/Ewidencja-Czasu-Pracy-zega...
http://www.time-net.eu/zegary_kontroli.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Wprawdzie zastosowałam odpowiedź pierwszą (z podbijaniem kart), ale to dlatego, że za dużo było w moim tekście "rejestracji czasu pracy" i potrzebowałam mniej formalnych wyrażeń. Te odpowiedzi wydają się jednak bardziej oficjalne."
+1
6 mins
zegar do podbijania kart (pracowniczych)
spotyka się też "podbijacz kart", "maszyna do podbijania kart"...
Note from asker:
| Dziękuję |
Something went wrong...