Apr 15, 2010 00:44
14 yrs ago
2 viewers *
English term
tree fibre
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Information Technology
the context is the following: "our approach is to reduce the use of virgin tree fibre in packaging"ç
Cómo se traduciría "Tree Fibre"? fibra de madera?, papel madera?
gracias por adelantado!
Cómo se traduciría "Tree Fibre"? fibra de madera?, papel madera?
gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | fibra virgen |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | fibra de madera |
Anaskap
|
| 4 | fibra de árbol ( sin tratamiento previo) |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+4
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
145
Selected
fibra virgen
Trabajo mucho en el sector del papel y la pasta/pulpa de papel.
La clave aquí no es «tree» sino «virgin». El término utilizado en el sector es simplemente «fibra virgen».
En cuanto a cualquier cosa parecida a una fibra, el papel actual (no me refiero a papeles especiales para fines artísticos) sólo contiene fibra de madera, así que decir «de madera» me parece redundante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-04-18 05:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
La clave aquí no es «tree» sino «virgin». El término utilizado en el sector es simplemente «fibra virgen».
En cuanto a cualquier cosa parecida a una fibra, el papel actual (no me refiero a papeles especiales para fines artísticos) sólo contiene fibra de madera, así que decir «de madera» me parece redundante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-04-18 05:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Note from asker:
| excelente respuesta Tomás...muchas gracias...ya calificaré la respuesta. Saludos desde Argentina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu ayuda!
slds"
5 mins
fibra de madera
Directorio mundial Fibra de madera - MDF, HDF. Buscar en todos los países. Fibra de madera - MDF, HDF, Panel de partículas - aglomerado, Paneles de chapa de ...
Reference:
38 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
fibra de árbol ( sin tratamiento previo)
La fibra del arbol es la que se usa. O directamente o para la fabricación de papel o cartón para empaques.
Note from asker:
| thanks! |
Something went wrong...