Apr 14, 2010 07:48
14 yrs ago
French term
flamme modulante
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Le chauffe-bain doit être à flamme modulante ((ce qui permet au débit de gaz de se régler automatiquement en fonction du débit d’eau chaude)
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | automatische Leistungssteuerung (der Gasflamme) |
Christian Weber
|
| 4 | (muß über eine) geregelte Flamme (verfügen) |
mrmp
|
Proposed translations
34 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
55
automatische Leistungssteuerung (der Gasflamme)
so wird das wohl genannt:
http://www.junkers.com/at/de/produkte/gas_durchlauferhitzer/...
man findet auch den Begriff "modulierende Flamme", doch scheint es sich dabei stets um Übersetzungen zu handeln, ausserdem finde ich den Begriff recht undeutlich
http://www.google.com/search?q="modulierende Flamme"&ie=utf-...
http://www.junkers.com/at/de/produkte/gas_durchlauferhitzer/...
man findet auch den Begriff "modulierende Flamme", doch scheint es sich dabei stets um Übersetzungen zu handeln, ausserdem finde ich den Begriff recht undeutlich
http://www.google.com/search?q="modulierende Flamme"&ie=utf-...
9 hrs
(muß über eine) geregelte Flamme (verfügen)
vgl. branchengleiche mehrsprachige Anleitung:
"Si vous disposez d'un chauffe-eau à gaz produisant instantanément de
l'eau chaude, la flamme doit être du type modulante…
...
Wird ein Durchlauferhitzer verwendet, muß er
über eine geregelte Flamme verfügen…"
http://www.alugas.es/manuales_de_montaje/montaje_columnas/to...
"Si vous disposez d'un chauffe-eau à gaz produisant instantanément de
l'eau chaude, la flamme doit être du type modulante…
...
Wird ein Durchlauferhitzer verwendet, muß er
über eine geregelte Flamme verfügen…"
http://www.alugas.es/manuales_de_montaje/montaje_columnas/to...
Something went wrong...