Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cowl
German translation:
Wasserfallkragen
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Apr 12, 2010 14:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
cowl
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
In einem Modedesignbuch werden unterschiedliche "drapes" beschrieben, darunter folds, cascades, cowl, tied, twisted.
Wie heißen die cowls hierzulande?
Hier eine Abbildung aus dem Buch: http://picasaweb.google.de/lh/photo/xxpJoao_WMfTHjrUSsWrjw?f...
Vielen Dank im Voraus!
Wie heißen die cowls hierzulande?
Hier eine Abbildung aus dem Buch: http://picasaweb.google.de/lh/photo/xxpJoao_WMfTHjrUSsWrjw?f...
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | Wasserfallkragen | Sybille Brückner |
References
siehe cowl neck | Norbert Hermann |
Proposed translations
59 mins
Selected
Wasserfallkragen
oder Wasserfallausschnitt
http://www.tagtraumkleider.de/Thumbnailgalerie_News_Brautkle...
http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Otto-OttoDe...
http://www.tagtraumkleider.de/Thumbnailgalerie_News_Brautkle...
http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Otto-OttoDe...
Peer comment(s):
neutral |
Ingeborg Gowans (X)
: es geht doch aber um Gardinen?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
1 hr
Reference:
siehe cowl neck
Wasserfallausschnitt - sieht deinen 'cowls' sehr aehnlich.
Discussion
http://www.wisegeek.com/what-is-a-cowl-neck.htm
So it might be best to just check with the client on what exactly is meant here.