Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsichts- und Meldepflichten
Slovenian translation:
dolžnost nadzora in obvezna prijava
Added to glossary by
dkalinic
Apr 12, 2010 09:39
14 yrs ago
German term
Aufsichts- und Meldepflichten
German to Slovenian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Betriebsanleitung ist vom Maschinenbetreiber um Anweisungen, einschließlich Aufsichts- und Meldepflichten zur Berücksichtigung betrieblicher Besonderheiten, wie z.B. hinsichtlich Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufe und eingesetztem Personal zu ergänzen.
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | dolžnost nadzora in obvezna prijava |
Teja Prosenc
|
| 1 | obveznosti nadzora in obveščanja |
Ger2Slo
|
Proposed translations
30 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dolžnost nadzora in obvezna prijava
Upravljalec stroja mora dopolniti navodila za uporabo stroja, vključno z navodili o obveznemu nadzoru (kontroli) in obvezni prijavi posebnosti pri obratovanju, kot so npr. organizacija dela, delovni procesi in zaposleno osebje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Teja. To je to. Edino bi napisal "upravljavec"."
17 mins
obveznosti nadzora in obveščanja
Oseba, ki dela s strojem, mora navodila za uporabo dopolniti z navodili, z obveznostmi (mogoče: roki) nadzora in obveščanja o posebnostih delovnih postopkov, kot so na primer organizacija in potek dela ter dodeljeni delavci.
Something went wrong...