Mar 3, 2003 07:09
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Alpina (X)
individuell schwenkbar
German to Italian
Tech/Engineering
3 Elemente, individuell schwenkbar (Badewannen-Faltwand)
Si trata di 3 pannelli "orientabili" singolarmente
Questa certo è la trad. alla lettera ma non va bene.
Grazie
Si trata di 3 pannelli "orientabili" singolarmente
Questa certo è la trad. alla lettera ma non va bene.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | snodabili |
Elena Ghetti
|
| 4 | parete composta da 3 pannelli snodabili |
elrubio
|
| 4 | pieghevoli |
Gian
|
| 3 | posizionabili |
MBPa
|
Proposed translations
+4
5 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
snodabili
è chiaro che sono snodabili individualmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
posizionabili
magari anche così. Dipende dal contesto.
1 hr
parete composta da 3 pannelli snodabili
parete composta da 3 pannelli snodabili
1 hr
pieghevoli
se si orientano significa che si piegano forse "a soffietto"
SpA - Produzione cabine doccia e pieghevoli doccia per vasca da ...
www.simpatico.it/pages/Affari_e_economia/ Aziende/Arredamenti/Bagno
http://www.bravacasa.rcs.it/bravacasa/1101/componenti.htm
Le pareti di chiusura sono l'elemento caratterizzante delle cabine doccia: si possono avere, così, situazioni a parete con tre lati vetrati, in nicchia con tre lati in muratura, o angolari. Un altro criterio di scelta sono i tipi di ante: ne esistono scorrevoli a due o tre pannelli (1, 2), pieghevoli a soffietto (3), ad anta doppia o semplice (4, 5) oppure "rototraslanti", che non ingombrano all'esterno (6).
SpA - Produzione cabine doccia e pieghevoli doccia per vasca da ...
www.simpatico.it/pages/Affari_e_economia/ Aziende/Arredamenti/Bagno
http://www.bravacasa.rcs.it/bravacasa/1101/componenti.htm
Le pareti di chiusura sono l'elemento caratterizzante delle cabine doccia: si possono avere, così, situazioni a parete con tre lati vetrati, in nicchia con tre lati in muratura, o angolari. Un altro criterio di scelta sono i tipi di ante: ne esistono scorrevoli a due o tre pannelli (1, 2), pieghevoli a soffietto (3), ad anta doppia o semplice (4, 5) oppure "rototraslanti", che non ingombrano all'esterno (6).
Something went wrong...