Glossary entry

Italian term or phrase:

termolabile

English translation:

thermolabile

Added to glossary by Amy Taylor
Mar 2, 2003 22:37
21 yrs ago
5 viewers *
Italian term

tremolabile

Italian to English Science marine animals
Parliamo di uno scorfano rosso: "Alle spine della dorsale sono collegate ghiandole velenifere in grado di inoculare una tossina dolorosa anche per l’uomo ma tremolabile."

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

neutralized by heat

La tossina della medusa è “tremolabile” (viene neutralizzata dal calore), si possono pertanto ottenere buoni risultati applicando del calore (come con le pietre riscaldate dal sole stando attenti che non ustionino) sulle lesioni cutanee.

http://216.239.57.100/search?q=cache:PrYA8wV35wUC:www.ferran...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:52:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ALSO:

thermolabile

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:53:48 (GMT)
--------------------------------------------------

FIRST AID
Stab wounds should be washed with cold sea or fresh water. It is recommendable to
perform a cross incision on the wound and suck the poison out. In the case of
wounding by certain species that carry thermolabile poison (Trygonidae) it is
recommendable to put the wounded part of the body into hot water. In the case of
ingestion of poisonous fish flesh the poisoned should be brought to a hospital as soon
as possible.


http://www.medri.hr/~dwolfl/pdf/engltox.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:55:26 (GMT)
--------------------------------------------------

The venom delivered is variable in toxicity among types of lionfishes. However, in all species the venom produced is comprised of thermolabile proteins which, as the name suggests, are sensitive to heat.

http://reefkeeping.com/issues/2002-11/jf/feature/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 23:05:27 (GMT)
--------------------------------------------------

The term you are lookinig for here is:

THERMOLABILE.

4,020 hits on Google.
Peer comment(s):

agree luskie
37 mins
agree Kimmy
9 hrs
agree Domenica Grangiotti
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I *hate* wasting time on typos! Grrr.... "thermolabile" it is."
5 mins

thermallu unstable

typo for teRmolabile

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:43:47 (GMT)
--------------------------------------------------

thermallu is my typo for thermally

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------

... Termolabile. si dice di prodotto soggetto ad alterazioni per effetto del
calore. database aggiornato il 19 dicembre 2002 - contatta la redazione.
http://fertilgest.imagelinenetwork.com/GLOSSARIO2.CFM?CODICE... (vedi pero\' la cache di Google, il documento e\' inaccessibile)


imoax1.unimo.it/~cossarizza/appunti/complemento.htm
Termolabile significa che, prendendo il siero, e scaldandolo, ad esempio, per mezz?ora a 56°C, veniva persa la capacità di uccidere i batteri. Ciò significa che nel siero è presente una componente termolabile, unitamente ad una componente termostabile (ovvero, gli anticorpi).

\"thermally unstable\" : 2950 hits (Google)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 23:00:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\"thermolabile\" : even more hits (arounf 4,000)
So you might consider using thermolabile
BTW - In Italian, tremolabile is certainly an (understandable) typo for termolabile - tremo- evokes trembling
Something went wrong...
26 mins

destroyed by heat

circa 2800 hit su Google, sembrano tutti pertinenti alla chimica
Something went wrong...
9 hrs

thermolabile

..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 07:41:31 (GMT)
--------------------------------------------------

and thermostable

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 07:47:02 (GMT)
--------------------------------------------------

thermolability
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search