Apr 8, 2010 17:37
14 yrs ago
English term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
no
English to Russian
Other
Linguistics
The layer support has no, or an invalid checksum
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | - |
Rustam Shafikov
|
| 5 +3 | не содержит checksum |
Vitali Stanisheuski
|
| 5 | - |
AK68
|
| 4 | ...имеет неверную контрольную сумму или вовсе не имеет контрольной суммы. |
Helg
|
Change log
Apr 19, 2010 13:11: Vitali Stanisheuski changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Linguistics"
Proposed translations
+3
3 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
-
не имеет контрольной суммы (или контрольная сумма недействительна)
Note from asker:
| Хотела сказать, что у меня всегда затруднения с реакцией на ответы вовремя, но я премного благодарна за такую быструю помощь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! У меня всег"
3 mins
...имеет неверную контрольную сумму или вовсе не имеет контрольной суммы.
имеет неверную контрольную сумму или вовсе не имеет контрольной суммы.
3 hrs
-
Контрольная сумма такого (или "этого" в зависимости от контекста) .... недействительна, или вообще отсутствует.
Как вариант.
____
Вариант Рустама Сафикова мне тоже нравится.
Как вариант.
____
Вариант Рустама Сафикова мне тоже нравится.
+3
2 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
не содержит checksum
не содержит checksum
--------------------------------------------------
Note added at 3 хвілін(ы) (2010-04-08 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Checksum подразумевается после no.
Иначе говоря: The layer support has no checksum, or an invalid checksum
--------------------------------------------------
Note added at 13 гадзін(ы) (2010-04-09 06:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, has можно перевести всякими другими способами, но Вы спросили о no.
--------------------------------------------------
Note added at 3 хвілін(ы) (2010-04-08 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Checksum подразумевается после no.
Иначе говоря: The layer support has no checksum, or an invalid checksum
--------------------------------------------------
Note added at 13 гадзін(ы) (2010-04-09 06:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, has можно перевести всякими другими способами, но Вы спросили о no.
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Rustam Shafikov
: Checksum не имеет эквивалента в русском языке?
4 mins
|
|
имеет, но вопрос не же о нем
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
36 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
42 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...