Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe with a plug
Russian translation:
сейф со встроенной розеткой
Added to glossary by
Zoya Askarova
Apr 8, 2010 12:21
14 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
safe with a plug
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Это из описания удобств в номере гостиницы. Дальше есть вариант "with electrical plug".
Имеется в виду сейф с электрическим замком или это что-то другое? Название должно быть понятно обычному туристу.
Заранее спасибо!
Имеется в виду сейф с электрическим замком или это что-то другое? Название должно быть понятно обычному туристу.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | сейф со встроенной розеткой |
Zoya Askarova
|
| 3 | сейф (несгораемый шкаф) с электрическим (кодовым) замком |
mk_lab
|
Change log
Apr 11, 2010 02:08: Zoya Askarova Created KOG entry
Proposed translations
+7
32 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Works in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
сейф со встроенной розеткой
Во всех номерах также содержится DVD и CD плееры, сейф размером с ноутбук со встроенной электрической розеткой, мини-бар с эксклюзивными напитками и ...
www.evolutionvoyages.com/web/swiss-hotels/4923.htm -
www.evolutionvoyages.com/web/swiss-hotels/4923.htm -
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
4 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Angela Greenfield
10 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: я бы ещё добавила "внутри", для туристов типа меня, а то будут снаружи искать...
45 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: до чего техника дошла :)
1 hr
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
mk_lab
1 hr
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
bububu
6 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Konstantin Volkov
: для (зарядки/подзарядки) ноутбука
16 hrs
|
|
спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
20 mins
сейф (несгораемый шкаф) с электрическим (кодовым) замком
Думаю, вы правы
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-04-08 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Логично вписывается в перечисленный ряд
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-04-08 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Логично вписывается в перечисленный ряд
Discussion
The state of the art in-room features include WLAN, an electronic safe with a plug inside to charge a laptop while it is in the safe, and central heating.
http://www.bedfinder.com/hotel_en/Austria/Vienna_Hotels/Hote...
Проще привести все предложение хотя бы.