Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizar previamente una aproximación a
English translation:
it is first necessary to roughly define
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Apr 8, 2010 10:43
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
realizar previamente una aproximación a
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Creativity
La creatividad forma parte del conjunto de competencias que se puede exigir de un directivo en la actualidad, y que se debe fomentar a través de determinadas técnicas. Sin embargo, para entenderlas es necesario **realizar previamente una aproximación a** lo que entendemos por creatividad en el mundo empresarial. Aunque son muchas las maneras en las que podríamos conceptualizar la creatividad, una de las más acertadas podría ser la que exponemos a continuación.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | it is first necessary to roughly define |
Edward Tully
|
| 4 | make a prior assessment of... |
David Burrows
|
| 4 | get a clearer idea of |
Evans (X)
|
| 3 | provide an example |
bits
|
Proposed translations
+2
3 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Selected
it is first necessary to roughly define
...what we understand as creativity - 1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers, Ed - have a nice weekend!"
5 mins
make a prior assessment of...
One possibility. Or perhaps a buzzword like 'guestimate' could be used.
11 mins
get a clearer idea of
lots of possibilities here: "think through", "figure out" and many such expressions could be used.
...get a clearer idea of what we mean by creativity...
...get a clearer idea of what we mean by creativity...
11 hrs
provide an example
to show a similarity from something from before.
Something went wrong...