Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fusion enzyme
Russian translation:
фермент слияния
Added to glossary by
Igor_2006
Apr 7, 2010 03:38
14 yrs ago
English term
fusion enzyme
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The fusion enzyme between rat CYP1A1P450 monooxygenase and yeast NADPH-cytochrome P450 oxidoreductase was expressed in yeast Saccharomyces cerevisiae strain AH22.
Proposed translations
(Russian)
4 | фермент слияния, белок слияния (последнее лучше) | mas63 |
4 +1 | химерный фермент | Pavel Nikonorkin |
3 | мультиферментный комплекс | Aleksey Kornilov |
Proposed translations
2 hrs
Selected
фермент слияния, белок слияния (последнее лучше)
описательно:
белок, образованный слиянием двух ферментов
белок, образованный слиянием двух ферментов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
мультиферментный комплекс
Мне кажется, речь идет о мультиферментных комплексах.
+1
2 hrs
химерный фермент
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-07 06:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Арсенал методов генной терапии пополнился использованием химерных белков, увеличивающих частоту рекомбинации, повышая тем самым вероятность направленного встраивания трансгена в выбранный участок генома. Белки, в которых ДНК-связывающий домен “цинковый палец" соединен с каталитическим доменом эндонуклеазы, использованы для замещения поврежденных фрагментов генома нормальными.
http://www.molbiol.ru/index.php?mode=full&can=3&sn=100
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-07 06:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Среди химерных Са-связывающих белков есть протеинкиназы (ферменты, осуществляющие фосфорилирование белка с использованием АТФ), а также некоторые структурные белки, участвующие в создании цитоскелета (спектрин, дистрофин)
http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/539.html
Peer comment(s):
neutral |
mas63
: не всякий химерный белок является белком слияния http://tinyurl.com/yhwhl7o
23 mins
|
agree |
Pavel Venediktov
: Гибридный или химерный "гибридный (химерный) ген, состоящий из части гена 11 (3-гидроксилазы и части гена альдостерон синтетазы." http://goo.gl/q5gU Игорm в Мультитране: chimeric enzyme - фермент, содержащий два или более активных центра других ферментов
30 mins
|
Спасибо, Павел!
|
Discussion
Такие ферменты могут являться нативными ферментами, ферментами
слияния, проферментами, апоферментами, денатурированными...
http://tinyurl.com/yd2njm7
гибридный фермент/белок. Все, что Вы написали, относится к химерному.
И я с этим совершенно согласен. А вот то, что я написал (про два
активных центра) - это, по-видимому, относится к гибридному. Как я
понимаю, некоторые из гибридных ферментов могут быть ферментами
слияния (генетического) - по способу получения. Что же касается самого
вопроса (fusion enzyme), то, мне кажется, все-таки точнее "фермент
слияния", чем белок вообще. Поскольку не всякий белок является
ферментом, то переводя "некий фермент" как "какой-то белок" мы
семантически обедняем смысл оригинала в переводном варианте.
(chimeric enzyme) - это искусственно сконструированный фермент,
содержащий два и более активных центра других ферментов.
Сформировать такой фермент можно разными путями, в том числе путем
"генетического слияния" (fusion enzyme, fused enzyme), в отличие, от
химического способа (например, перекрестной сшивкой двух белков).
Мультиферментные комплексы - понятие близкое, но отличающееся.
Например, мультиферментный комплекс ДНК-полимеразы формируется
только при проведении процесса репликации, а затем распадается. Т.е.,
собственно вещества такого (чтобы его можно было выделить) нет.
Понятно, что не все мультиферментные комплексы носят временный
характер, и, в какой-то степени, гибридные ферменты можно назвать
мультиферментными комплексами. Но, на мой взгляд, переводить таким
образом "fusion enzyme" было бы не совсем точно.
Спасибо всем откликнувшимся.