Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackout marker lights
Spanish translation:
luces de oscurecimiento
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Apr 2, 2010 01:12
14 yrs ago
8 viewers *
English term
blackout marker lights
English to Spanish
Other
Military / Defense
Lights used on a military vehicle in order to drive in the darkness and be unseen.
http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1I7ADRA_en&q="blac...
http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1I7ADRA_en&q="blac...
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | luces de oscurecimiento | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
References
Blackout marker lights | Raúl Casanova |
Change log
Apr 16, 2010 04:52: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
luces de oscurecimiento
marker lights podrían ser los cuartos traseros o delanteros, pero creo que las palabras claves aquí serían "de oscurecimiento". Espero que te ayude
http://foro.aacvm.com.ar/viewtopic.php?p=1860&sid=a7ed270a19...
http://74.125.95.132/search?q=cache:uWSU1N-aGygJ:www.slidesh...
http://foro.aacvm.com.ar/viewtopic.php?p=1860&sid=a7ed270a19...
http://74.125.95.132/search?q=cache:uWSU1N-aGygJ:www.slidesh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
Blackout marker lights
Son dispositivos de iluminación que se usan en vehículos tácticos para permitir la conducción en condiciones de oscuridad total, sin hacerse visibles al enemigo. De la referencia que sigue:*The BLACKOUT STOP/TAILLIGHT and MARKER LIGHT (fig. 2-66) are designed to be visible at a horizontal distance of 800 feet and not visible beyond 1,200 feet. The lights also must be invisible from the air above 400 feet with the vehicle on upgrades and downgrades of 20 percent. The horizontal beam cutoff for the lights is 60 degrees right and left of the beams center line at 100 feet* El sistema comprendiendo luces delanteras y traseras se designa como "luces de oscurecimiento" o "luces de guerra"
Something went wrong...