This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
half-portiekzaagmachine
project overeenkomst
Mar 31, 2010 09:42
14 yrs ago
Dutch term

platte petten

Dutch to Polish Other Law (general)
Zwrot pojawia się kilkakrotnie w tekście na temat pracy policji, m.in.

"het traject wordt ingezet onder andere door reguliere agenten (‘platte petten’)"
Proposed translations (Polish)
4 płaskie czapki

Discussion

Anna D Agostino Mar 31, 2010:
Albo w ogóle pójść dalej i zrobić z tego "słoneczny patrol" :) Zależy oczywiście, jakiego typu to tekst i jaki jego odbiorca...
Anna D Agostino Mar 31, 2010:
Aha, to przepraszam :) Może zatem patrolowcy?
Dorota Strzyzewska-Kingori (asker) Mar 31, 2010:
Może powinnam była dodać, że wiem, co ten zwrot oznacza. Niestety przeciętnemu czytelnikowy dosłowne tłumaczenie nic nie powie. Chodzi mi raczej o oddanie tego zwrotu jakimś polskim słowem, które kojarzy się ze zwykłym policjantem patrolującym ulice, np. "krawężnik".

Proposed translations

1 hr
Selected

płaskie czapki

Zwykli policjanci noszą płaskie czapki, stąd określa się ich dosłownie "platte petten". Taka już moda: np. "świeżych" policjantów, którzy dopiero zaczęli służbę, określa się mianem "eenstrepers", od ilości pasków na ramieniu (ilość pasków świadczy o randze).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search