Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fishing-expediction
Romanian translation:
investigare aleatorie
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Mar 26, 2010 08:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
fishing-expediction
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
"The IRS Has No Reasonable Expectation Of Receiving Information In Response To “Fishing Expeditions”"
http://www.ejpd.admin.ch/etc/medialib/data/wirtschaft/fallub...
"Spre deosebire de Convenția de la Haga privind obținerea de probe (articolul 23 din convenție), Regulamentul nr. 1206/2001 nu conține o rezervă explicită cu privire la pre‑trial discovery. Consiliul, la adoptarea Regulamentului nr. 1206/2001, a formulat însă următoarea Declarație nr. 54/01(30): „«Pre‑trial discovery», inclusiv așa‑numitele «fishing expeditions» sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament.”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
exista echivalent in romana?
multumesc
http://www.ejpd.admin.ch/etc/medialib/data/wirtschaft/fallub...
"Spre deosebire de Convenția de la Haga privind obținerea de probe (articolul 23 din convenție), Regulamentul nr. 1206/2001 nu conține o rezervă explicită cu privire la pre‑trial discovery. Consiliul, la adoptarea Regulamentului nr. 1206/2001, a formulat însă următoarea Declarație nr. 54/01(30): „«Pre‑trial discovery», inclusiv așa‑numitele «fishing expeditions» sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament.”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
exista echivalent in romana?
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | investigare aleatorie |
Adriana Andronache
|
| 4 +1 | actiune in justitie "exploratorie" |
Anca Nitu
|
References
| definition |
RODICA CIOBANU
|
Change log
Mar 30, 2010 15:05: Claudia Anda-Maria Halas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644314">Claudia Anda-Maria Halas's</a> old entry - "fishing-expediction"" to ""investigare aleatorie""
Proposed translations
+3
29 mins
Adriana Andronache
Native in Romanian
High-quality translation
Native in: Romanian
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
fishing-expedition
Selected
investigare aleatorie
Asa reiese din definitiile de pe IATE (vezi link-ul)
Iar "pre-trial discovery" este "ancheta prealabila"
Iar "pre-trial discovery" este "ancheta prealabila"
Note from asker:
| in contextul meu merge mai bine ancheta/investigare/ cercetari prealabila(e) |
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
: http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_expedition
7 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 6 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
actiune in justitie "exploratorie"
Nu este investigatie ci o "momeala" deghizata intr-un act juridic care are menirea de a face partea adversa sa dezvaluie ce a vrut sa lase nedezvaluit
Daca s-a ajuns la proces, investigatia s-a incheiat
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-26 17:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
fishing expedition
Legal grasping at straws; the use of pretrial investigation discovery or witness questioning in an unfocused attempt to uncover damaging evidence to be used against an adversary.
http://www.nolo.com/dictionary/fishing-expedition-term.html;...
Daca s-a ajuns la proces, investigatia s-a incheiat
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-26 17:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
fishing expedition
Legal grasping at straws; the use of pretrial investigation discovery or witness questioning in an unfocused attempt to uncover damaging evidence to be used against an adversary.
http://www.nolo.com/dictionary/fishing-expedition-term.html;...
Reference comments
14 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
definition
see definition on http://www.ask.com/web?q=what's fishing expediction&qsrc=0&o...
Discussion
constatat faptul că, contestatorul a înregistrat cheltuieli nedeductibile, a căror nedeductibilitate este specificată în art.10 și art.16 din Ordonanța Guvernului....
http://chat.mfinante.ro/ContestatiiSite.nsf/c1cbcfc061f765f4...$FILE/002705HD.pdf