ProZ/TV Spotlight: International Translation Day Preview 2023

As we gear up for this year's International Translation Day, we're excited to offer a special preview series by broadcasting some of the standout presentations from last year's ProZ.com TV event!

Tune in to our broadcast sessions to revisit some of the most insightful and impactful moments from last year. Remember, these are recordings from the previous event, so there won’t be a live Q&A, but we’ll be sharing a sneak peek of what’s in store for this year’s event—stay tuned until the end to catch it!

Register now for this year’s ProZ/TV International Translation Day 2024 – a three-day event filled with live presentations, Q&A sessions, workshops, and networking opportunities.

Register now»

Glossary entry

English term or phrase:

going concern

Italian translation:

impresa avviata

Added to glossary by Sabina Moscatelli
Feb 27, 2003 10:30
21 yrs ago
3 viewers *
English term

going concern

English to Italian Bus/Financial debito subordinato
· Payment risk / loss absorption risk is typical of Upper Tier II and Tier I securities, where interest payments can be deferred (Upper Tier II) or even missed (Tier I) and nominal capital can be written down, while the issuing bank does not default and remains in place as a going concern.
Proposed translations (Italian)
5 +2 impresaq avviata
5 +1 going concern
4 +1 prospettiva di continuazione dell'azienda

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

impresaq avviata

Codeluppi - Dizionario di Economia e banca

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 10:36:59 (GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA CORRIGE: IMPRESA AVVIATA (scusa per la q!) :-))
Peer comment(s):

agree santoldo
7 hrs
agree gmel117608
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Eh sì... ma non lo avevo proprio capito. Pensavo a tutt'altro. Grazie. s"
+1
9 mins

prospettiva di continuazione dell'azienda

Il secondo brano lo trovi al link.

HTH
AA

Ci sono tre parole che spaventano parecchio gli imprenditori statunitensi: going-concern clauses. Sono gli avvertimenti che le società di revisione dei conti lanciano quando un'azienda presenta un bilancio che lascia poche speranze che l'azienda possa continuare la sua attività.
A loro volta gli investitori interpretano spesso questi avvertimenti come prime avvisaglie di crisi certa, e si comportano di conseguenza: alcune volte, anche abbandonando il titolo.


Particolare attenzione dovrà essere posta sulla «prospettiva della continuazione dell'azienda», (going concern) e quindi, in mancanza di tale prospettiva, sulla necessità di applicare criteri di "valutazione diversi dai criteri normalmente applicabili ad un'azienda in funzionamento. Va tuttavia osservato che l'esistenza di perdite superiori al terzo del capitale non può far presumere, di per sé, che sia venuto meno il going concern

Peer comment(s):

agree santoldo
7 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

going concern

A "going concern" è una azienda che ha operazioni e che sta creando un utile.
Peer comment(s):

agree santoldo
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search