Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going concern
Italian translation:
impresa avviata
English term
going concern
5 +2 | impresaq avviata | Monica Colman |
5 +1 | going concern | Katherine Zei |
4 +1 | prospettiva di continuazione dell'azienda | Antonella Andreella (X) |
Proposed translations
impresaq avviata
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 10:36:59 (GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE: IMPRESA AVVIATA (scusa per la q!) :-))
prospettiva di continuazione dell'azienda
HTH
AA
Ci sono tre parole che spaventano parecchio gli imprenditori statunitensi: going-concern clauses. Sono gli avvertimenti che le società di revisione dei conti lanciano quando un'azienda presenta un bilancio che lascia poche speranze che l'azienda possa continuare la sua attività.
A loro volta gli investitori interpretano spesso questi avvertimenti come prime avvisaglie di crisi certa, e si comportano di conseguenza: alcune volte, anche abbandonando il titolo.
Particolare attenzione dovrà essere posta sulla «prospettiva della continuazione dell'azienda», (going concern) e quindi, in mancanza di tale prospettiva, sulla necessità di applicare criteri di "valutazione diversi dai criteri normalmente applicabili ad un'azienda in funzionamento. Va tuttavia osservato che l'esistenza di perdite superiori al terzo del capitale non può far presumere, di per sé, che sia venuto meno il going concern
Something went wrong...