Mar 22, 2010 18:27
14 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Satzteil (siehe auch Übersetzungsvorschlag)
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Währungspaarvergleich / Analyse u. Prognosen
We recommend investors to keep the existing long EURJPY positions for a quick rebound, ***or initiating new trades through six and 12-month forwards, which are trades at roughly spot for a substantial upside.***
Wir empfehlen bestehende Long-Positionen beizubehalten und auf eine kurzfristige Erholung zu setzen ***oder neue Sechs und Zwölf-Monats-Forwards mit einem Terminkurs abzuschliessen, der etwa beim (derzeitigen) Kassakurs liegt, um so auf einen deutlichen Anstieg zu setzen.***
Wie würdet ihr das formulieren? Dank im Voraus!
Wir empfehlen bestehende Long-Positionen beizubehalten und auf eine kurzfristige Erholung zu setzen ***oder neue Sechs und Zwölf-Monats-Forwards mit einem Terminkurs abzuschliessen, der etwa beim (derzeitigen) Kassakurs liegt, um so auf einen deutlichen Anstieg zu setzen.***
Wie würdet ihr das formulieren? Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
transcreator
|
| 1 | oder neue Devisentermingeschäfte einleiten mit 6 Monate und 12 Monate Devisenterminen |
Andres Larsen
|
Change log
Mar 22, 2010 18:30: Artur Heinrich changed "Language pair" from "French to German" to "English to German"
Proposed translations
2 hrs
Selected
s.u.
wir empfehlen bestehende eur-jpy-longpositionen mit blick auf eine rasche erholung zu halten; für die chance auf deutliche gewinne empfehlen wir positionen mit 6- oder 12-monats-forwards, die zurzeit etwa auf kassa-niveau gehandelt werden.
evtl schlechte übersetzung für 6/12-m-forward, deutscher jargon ist mir da leider nicht geläufig...
evtl schlechte übersetzung für 6/12-m-forward, deutscher jargon ist mir da leider nicht geläufig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Anregungen"
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
oder neue Devisentermingeschäfte einleiten mit 6 Monate und 12 Monate Devisenterminen
Wir empfehlen unseren Anlegern ihre bestehenden EURJPY Long-Positionen beizubehalten in Erwartung einer kurzfristigen Erholung ***oder neue Devisentermingeschäfte einleiten mit sechsmonatigen und zwölfmonatigen Devisenterminen, welche Devisentermingeschäfte zum ungefährem Devisenkassakurs sind, mit deutlicher Anstiegsprognose.***
Quellen:
Devisenforward Fakten | Factolex - das Fakten Lexikon ... - Devisenforward (Devisentermingeschäft) -- sind verbindliche Vereinbarungen, eine Währung gegen eine andere Währung zu einem im Moment des ...
de.factolex.com/Devisenforward:verbindliche -
Hedging und Hedge Accounting von Net Investments in Foreign entities - Dirk Strohmeier-Scheu - 2007 - Business & Economics - 140 pages
3.3.2.1 ***Devisenforward/-future Devisenforwards und -futures sind Termingeschäfte, bei denen eine bindende ... Verpflichtungsgeschäft Devisenforward/-future*** ...
books.google.com/books?isbn=3638666972...
Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance ... - Routledge - 2003 - Reference - 1206 pages
... Kassageschäft n spot delivery <Stock> currency futures Lieferung /zwei Tage nach ... Econ, Stock> Kassakurs m, ***Devisenkassakurs*** m spot goods pl <Bank, ...
books.google.com/books?isbn=0415302366...
Quellen:
Devisenforward Fakten | Factolex - das Fakten Lexikon ... - Devisenforward (Devisentermingeschäft) -- sind verbindliche Vereinbarungen, eine Währung gegen eine andere Währung zu einem im Moment des ...
de.factolex.com/Devisenforward:verbindliche -
Hedging und Hedge Accounting von Net Investments in Foreign entities - Dirk Strohmeier-Scheu - 2007 - Business & Economics - 140 pages
3.3.2.1 ***Devisenforward/-future Devisenforwards und -futures sind Termingeschäfte, bei denen eine bindende ... Verpflichtungsgeschäft Devisenforward/-future*** ...
books.google.com/books?isbn=3638666972...
Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance ... - Routledge - 2003 - Reference - 1206 pages
... Kassageschäft n spot delivery <Stock> currency futures Lieferung /zwei Tage nach ... Econ, Stock> Kassakurs m, ***Devisenkassakurs*** m spot goods pl <Bank, ...
books.google.com/books?isbn=0415302366...
Note from asker:
| Vielen Dank |
Something went wrong...