Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop cup (nursing bra)
Spanish translation:
sujetador/sostén con copa desmontable/maternal
Added to glossary by
Chris Ellison
Mar 21, 2010 19:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
drop cup (nursing bra)
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bra
To describe the kind of bra that opens in front in order to feed a baby.
Thanks in advance,
Cx
Thanks in advance,
Cx
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | sujetador/sostén con copa desmontable/maternal |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | sujetador en período de lactancia |
Nelson Aguillon
|
| 4 | sostén de solapa |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+6
9 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
sujetador/sostén con copa desmontable/maternal
Hope this helps!
Descripción:
http://www.sanflex.com/index.php?id=catalogo&cat=3&subcat=12...
Sujetador maternal Farae " Dafne "
Copa desmontable
Sin Aro
Venta por unidades
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-29 04:24:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos :))
Descripción:
http://www.sanflex.com/index.php?id=catalogo&cat=3&subcat=12...
Sujetador maternal Farae " Dafne "
Copa desmontable
Sin Aro
Venta por unidades
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-29 04:24:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos :))
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Mil gracias y saluudos Lucia :)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: sostén maternal con copa desmontable
1 hr
|
|
Muchas gracias y saludos Mónica :))
|
|
| agree |
Pilar Díez
: o de lactancia
1 hr
|
|
Mil gracias y saludos Pilar :))
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos Rafael :))
|
|
| agree |
Aguas de Mar (X)
: Yo usaría compa desprendible
3 hrs
|
|
Mil gracias y saludos :))
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Sí, y coincido con Mónica y Aguas: sostén maternal con copa desprendible. Saludos, María. :-)
5 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos Adriana :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v. much!!!!"
4 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sujetador en período de lactancia
Chris,
Aquí tienes la respuesta.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-21 19:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
nursing bra Concrete Noun3 «Pediatrics» sujetador en período de lactancia
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-21 19:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
entonces, utiliza "copa plegable"
Aquí tienes la respuesta.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-21 19:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
nursing bra Concrete Noun3 «Pediatrics» sujetador en período de lactancia
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-21 19:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
entonces, utiliza "copa plegable"
Note from asker:
| Thanks caminante, but I really needed the "drop cup" part as I have lots of similar products in this text :) |
58 mins
sostén de solapa
Note from asker:
| Thx - the link was especially useful! :) |
Discussion