Mar 20, 2010 01:04
14 yrs ago
English term
20-liter garbage bag
English to Italian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Ciao a tutti... sto traducendo delle pubblicità a tema sociale (sul matrimonio) che hanno come protagoniste giovani coppie alle prese con problemi e discorsi della vita quotidiana.
In una di queste, dopo aver parlato di conoscenti che stanno per sposarsi, i due ragazzi (non ancora sposati), si chiedono:
(Lei:) Ma secondo te siamo strani?
(Lui:) Tutte le persone sono strane, ognuna a modo proprio.
(Lei:) And if we go back to using 20-liter garbage bags?
E così termina la pubblicità.
Considerato che non hanno mai fatto riferimento ad argomenti simili nel dialogo, immagino la frase venga usata come metafora... ma ahimé non riesco a coglierla...
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie!
In una di queste, dopo aver parlato di conoscenti che stanno per sposarsi, i due ragazzi (non ancora sposati), si chiedono:
(Lei:) Ma secondo te siamo strani?
(Lui:) Tutte le persone sono strane, ognuna a modo proprio.
(Lei:) And if we go back to using 20-liter garbage bags?
E così termina la pubblicità.
Considerato che non hanno mai fatto riferimento ad argomenti simili nel dialogo, immagino la frase venga usata come metafora... ma ahimé non riesco a coglierla...
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | i sacchetti per la spazzatura da 20 litri |
enrico paoletti
![]() |
Proposed translations
+1
8 hrs
i sacchetti per la spazzatura da 20 litri
Che ne dici di ricominciare ad utilizzare i sacchetti per la spazzatura da 20 litri?
Io tradurrei cosi' alla lettera. Se c'è un significato nascosto lo puo' capire solo colui che conosce la battuta, la pubblicità o qualsiasi altra cosa a cui la frase fa riferimento.
Io tradurrei cosi' alla lettera. Se c'è un significato nascosto lo puo' capire solo colui che conosce la battuta, la pubblicità o qualsiasi altra cosa a cui la frase fa riferimento.
Peer comment(s):
agree |
Claudia Cherici
: io tradurrei così. scusa ma non può voler dire semplicemente vivere insieme, producendo più spazzatura
1 day 21 hrs
|
Grazie.
|
Discussion
Some thoughts, a bit convoluted.
Please, no mail to tell me I am a bigot.
1) Generally speaking, homosexuals are identified with an unusual and eccentric lifestyle (i.e. the question about the proposal of marriage in the middle of nowhere).
2) "to trash bag" (and maybe by inference "to garbage bag") is, according to Urbandictionary "an Australian invented word but a global concept. A trash bag is one who engages in excessive behaviour while partying and generally makes a disgrace of themselves - in a good way" (I cannot imagine pairing "disgrace" and "good way"). Trash bagging doesn't involve just alcohol. It is a way of life."
3) to garbage someone means to get rid, dispose of him (I don't think it applies to your situation).
So, we have two individuals with an uncommon relationship, a peculiar way of living, who enjoy doing things out of the ordinary. Could then your "20 ltr garbage bag" refer to an excessive way of living?
No matter what, you are left with an almost "non-translatable" (new word I just created for the occasion) text. Good luck. You'll need it.
Maybe something like: "e se ricominciamo a uscire col sacchetto in testa?", sai, come quando uno a vergogna nei cartoni e si mette il sacchetto di carta e ci fa i buchi per occhi e bocca =)
Spero ti sia d'aiuto!
If they think they are weird then probably they just want to shut themselves in and leave the world out, and to do this they probably need bigger garbage bags to avoid going out often.
Will you also take me to the middle of nowhere
when you ask for my hand?
You bet I will, lollypop.
Darling, you think we're weird?
Everyone is a little weird, candy-corn.
And if we go back to using 20-liter garbage bags?
Riprendo la definizione 3 di "garbage bag":
3. Garbage Bag 1 up, 1 down
buy garbage bag mugs, tshirts and magnetsWhen several men gather in a combined attempt to group tea bag a gentleman's face. When it is done in a fashion as to humiliate said gentleman, this negates all homosexuality assosiated with mens balls touching.
"Hey guys, we've been camping for less than 4 hours and Adams already passed out. I say we garbage bag this bitch."
Qualcosa mi sfugge comunque... per voi è più chiaro?
Guarda i diversi utilizzi dati dall'urban dictionary (compresi quelli sul lato sinistro:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=garbage bag